1 00:00:14,864 --> 00:00:17,930 Juoksu on aina ollut iso asia perheessämme 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,684 varsinkin poliisin pakoon. 3 00:00:20,753 --> 00:00:25,129 Se on vaikea ymmärtää. Tiedän vain, että sinun täytyy juosta, 4 00:00:25,202 --> 00:00:28,268 juokse tietämättä miksi, peltojen ja metsien läpi. 5 00:00:28,819 --> 00:00:30,510 Eikä voittopostauksella ole loppua, 6 00:00:30,579 --> 00:00:34,060 vaikka väkijoukkoja on paljon saattaa kannustaa itseään hulluna. 7 00:00:34,709 --> 00:00:38,703 Sitä se yksinäisyys on pitkän matkan juoksijasta tuntuu. 8 00:02:18,669 --> 00:02:21,320 Piristäkää, vau, pian on joulu. 9 00:02:21,613 --> 00:02:23,947 Surkea tyyppi, eikö? 10 00:02:30,863 --> 00:02:33,830 Taas kotiin. Kiva pikkujoukko meillä tällä kertaa. 11 00:02:33,904 --> 00:02:36,392 Mitä? Tämä erä? He ovat kaikki yli kukkulan viikon sisällä. 12 00:02:36,464 --> 00:02:38,220 - Iloinen, eikö olekin? - Tiedätkö, minä joskus ihmettelen 13 00:02:38,289 --> 00:02:39,369 jos uskon kaikkeen tähän asetelmaan. 14 00:02:39,442 --> 00:02:42,377 Kun olet ollut siinä niin kauan kuin minä, lopetat tämän kysymyksen kysymisen itseltäsi. 15 00:02:42,450 --> 00:02:44,752 - Takaisin! - Mitä helvettiä nuo typerykset yrittävät tehdä? 16 00:02:46,579 --> 00:02:49,808 - Nousen ulos ja nostan sinut, kaveri. - Saatoin arvata. 17 00:02:49,876 --> 00:02:52,243 Se on tyhmää, Houghton, taas. 18 00:02:52,308 --> 00:02:55,657 Se on ajanhukkaa, mutta toivon, että upseeri varaa hänet. 19 00:02:56,470 --> 00:02:57,647 Mikä kaatopaikka. 20 00:02:57,718 --> 00:03:00,533 Se näyttää veriseltä paikalta he sulkivat Monte Criston sisään. 21 00:03:00,598 --> 00:03:02,354 Kerron sinulle mitä, se näyttää meidän talolta. 22 00:03:02,423 --> 00:03:04,812 Cor, katso sitä, oikea pinoaja Borstal. 23 00:03:04,887 --> 00:03:06,709 - Tee mitä? - Pitkäaikainen paikka, kaveri. 24 00:03:06,776 --> 00:03:08,848 Tule, istu alas, Otetaan nämä rannekorut pois sinulta. 25 00:03:08,920 --> 00:03:10,229 Verinen ranne putoaa täältä. 26 00:03:10,296 --> 00:03:11,757 - Katso sitä... - Toivotaan, että se on parempi kuin 27 00:03:11,833 --> 00:03:14,997 - tuo pidätyskeskus. - Toivottavasti äiti on saanut illallisen. 28 00:03:29,021 --> 00:03:30,646 - Odota. - No niin, meillä ei ole koko päivää. 29 00:03:30,717 --> 00:03:34,066 - Selvä. - Sano "herra", kun puhut upseerille. 30 00:03:35,294 --> 00:03:37,814 - Haluaa antaa verisen oppitunnin. - Täällä, pojat. 31 00:03:37,887 --> 00:03:41,236 Jono upseerin eteen. Hei Harry. Vieläkö kiire? 32 00:03:41,311 --> 00:03:43,383 Edelleen työskentelee tuon eläkkeen eteen, sellaisena kuin se on. 33 00:03:43,456 --> 00:03:44,438 Emmekö me kaikki ole? 34 00:03:44,512 --> 00:03:47,993 Kädet taskuistasi, poika. Tule, riviin! 35 00:03:51,042 --> 00:03:54,425 Tässä olet. Kuusi uutta vastaanottoa, ja oikea erä he ovat myös. 36 00:03:54,498 --> 00:03:56,887 Joo. Näyttää siltä meidän täytyy kaasuttaa. 37 00:03:56,964 --> 00:03:58,491 Ole hiljaa. 38 00:03:58,564 --> 00:04:01,314 Mitä tämä mielestäsi on, lomaleiri? 39 00:04:01,796 --> 00:04:06,619 Nyt, pojat, kuunnelkaa numeroanne. 988, 989, 990, 991, 992 ja 993. 40 00:04:06,693 --> 00:04:09,148 - Hyvä on, sinun, herra Craig. - Aivan oikein, herra Fenton. 41 00:04:09,222 --> 00:04:13,281 Aivan, riisukaa vaatteet, te kaikki. Laita ne lattialle. Tule, liiku! 42 00:04:14,152 --> 00:04:16,770 - Myös alusvaatteet, sir? - Jos se ei ole liikaa vaivaa, poika. 43 00:04:16,840 --> 00:04:18,815 Ota ne pois! Tule. 44 00:04:19,401 --> 00:04:22,118 Laitamme sinut uusimpaan muotiin. 45 00:04:24,906 --> 00:04:27,295 Pintin kokoinen loudmouth. Pidä hänestä pian huolta. 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,318 Joo. 47 00:04:30,635 --> 00:04:33,984 Tule, astu sen päälle. Kuvernööri odottaa näkevänsä sinut. 48 00:04:35,629 --> 00:04:36,676 Hyvä. 49 00:04:38,316 --> 00:04:41,665 - Päällikkö, tämä on hieno päivä meille. - Miten se on, sir? 50 00:04:42,446 --> 00:04:45,763 No, jotain mitä olen toivonut pitkään aikaan. 51 00:04:45,839 --> 00:04:48,392 Antaa todellisen onnistumisen tunteen. 52 00:04:48,751 --> 00:04:49,961 Tule sisään. 53 00:04:50,799 --> 00:04:53,068 Pudota tänne! Näytä terävä! 54 00:04:53,136 --> 00:04:55,111 Jono kuvernöörin eteen. 55 00:04:55,185 --> 00:04:58,960 Leuat sisään, rinta ulos. Kädet rinnallasi, olkapäät takana. 56 00:04:59,986 --> 00:05:01,033 - Missä solmio on? - Minä... 57 00:05:01,106 --> 00:05:02,731 Älä vastaa takaisin! 58 00:05:03,795 --> 00:05:06,283 - Mikä sinun nimesi on, poika? - Elliot, sir. 59 00:05:19,702 --> 00:05:20,978 - Ja sinun? - Smith. 60 00:05:21,047 --> 00:05:23,316 Sano "herra", kun vastaat kuvernöörille. 61 00:05:23,384 --> 00:05:24,726 Sir Smith. 62 00:05:25,976 --> 00:05:28,310 Sillä ei pääse pitkälle, poika. 63 00:05:32,409 --> 00:05:34,995 No, minun ei tarvitse sanoa sinulle muuta kuin tämä. 64 00:05:36,154 --> 00:05:38,423 Minun ei tarvitse tietää, mitä olet tehnyt. 65 00:05:38,491 --> 00:05:40,728 Olet täällä meitä varten yrittää tehdä sinusta jotain, 66 00:05:40,795 --> 00:05:43,762 muuttaakseen sinut ahkeria ja rehellisiä kansalaisia. 67 00:05:44,252 --> 00:05:46,936 No, kuten näemme, sen ei pitäisi olla liian vaikeaa. 68 00:05:47,005 --> 00:05:48,892 Pidämme siitä, että asiat sujuvat täällä sujuvasti, tietenkin. 69 00:05:48,958 --> 00:05:50,681 Sekä sinulle että meille. 70 00:05:50,749 --> 00:05:54,743 Mitä nopeammin saamme yhteistyön, sitä nopeammin pääset pois täältä. 71 00:05:55,775 --> 00:05:58,972 Jos pelaat palloa kanssamme, pelataan palloa kanssasi. 72 00:05:59,039 --> 00:06:01,406 Haluamme sinun työskentelevän kovasti ja pelaavan lujasti. 73 00:06:01,472 --> 00:06:05,182 Hyvä yleisurheilu, urheilu, talojen välinen kilpailu. 74 00:06:05,249 --> 00:06:06,459 Uskomme kaikkeen tähän. 75 00:06:06,529 --> 00:06:07,773 Tule sisään. 76 00:06:08,194 --> 00:06:10,528 Ah, siinä olet, Stacey. Hetki vain. 77 00:06:10,594 --> 00:06:13,114 No, kuten sanoin, meidät on jaettu taloihin. 78 00:06:13,187 --> 00:06:15,871 Nyt kukaan teistä ei ole ylpeä siitä, että on täällä, 79 00:06:15,940 --> 00:06:19,289 mutta ei ole mitään syytä miksi sinun ei pitäisi olla ylpeä kodistasi. 80 00:06:19,556 --> 00:06:21,858 Stacey täällä, on ylpeä olemisestaan Drake-talon johtaja, 81 00:06:21,925 --> 00:06:23,616 - etkö olekin, Stacey? - Olen, sir. 82 00:06:23,685 --> 00:06:25,507 No, Stacey, Annan nämä pojat vastuullesi. 83 00:06:25,574 --> 00:06:27,549 - Haluan sinun näyttävän heille köydet. - Aivan, sir. 84 00:06:27,623 --> 00:06:30,012 - No niin, mene sitten. - Mene, liiku! 85 00:06:33,191 --> 00:06:34,718 Loistavia uutisia. 86 00:06:35,176 --> 00:06:38,722 Ranley School aikoo kilpailla kanssamme urheilupäivänä. 87 00:06:38,793 --> 00:06:41,695 Se on ensimmäinen kerta historiassamme että julkinen koulu 88 00:06:41,770 --> 00:06:43,395 on yhdistänyt voimansa kanssamme. Miten se on, vai? 89 00:06:43,466 --> 00:06:46,336 - Se on hyvä uutinen, sir. Onnittelut. - Kiitos. 90 00:06:46,411 --> 00:06:49,794 Mutta ajattelen juuri niitä poikia. Tämä antaa heille todella hyvän potkun. 91 00:06:49,867 --> 00:06:52,802 - Laita heidät todella ryhdikkääksi. - Kilpaileeko Ranley kaikissa tapahtumissa, sir? 92 00:06:52,876 --> 00:06:55,494 Kyllä, mutta ne ovat olleet tarpeeksi hyviä tarjota erityinen haastekuppi 93 00:06:55,565 --> 00:06:57,899 - maastojuoksulle. - Sanoisin, että se on paras mahdollisuutemme, sir. 94 00:06:57,965 --> 00:07:00,551 Lyön vetoa, että tämän Staceyn pitäisi voittaa tuo haastekuppi meille. 95 00:07:00,622 --> 00:07:03,077 Epäilen, onko Ranley School onko ketään, joka voittaisi hänet. 96 00:07:03,151 --> 00:07:05,901 Jos heillä olisi, hänen täytyisi olla mestari, sir. 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,756 No, herra Brown, Toivon ensivaikutelmasi meistä 98 00:07:07,823 --> 00:07:10,605 ei tule olemaan liian kriittinen. Tiedän, että jotkut teistä nuoret kaverit 99 00:07:10,672 --> 00:07:13,323 koulusta, ajattele meitä vanhempia miehiä takalukuina. 100 00:07:13,393 --> 00:07:16,524 - Ei ollenkaan. - Kyllä, tiedät. 101 00:07:16,594 --> 00:07:19,278 Ei ole yllättävää, kaikkien noiden uusien teorioiden jälkeen 102 00:07:19,346 --> 00:07:21,069 että olet ollut täynnä. 103 00:07:21,139 --> 00:07:23,473 Mutta teoriat eivät aina toimi käytännössä muista. 104 00:07:23,539 --> 00:07:27,052 Odotan innolla tekemistä mitä voin auttaa näitä poikia. 105 00:07:28,213 --> 00:07:30,668 Vaikka tietysti Ymmärrän, että Borstalin isännöitsijän työ 106 00:07:30,741 --> 00:07:33,294 - ei ole helppoa. - No, ehdotan, että seuraat 107 00:07:33,366 --> 00:07:36,333 minun perässäni hetkeksi, vain saadakseni asioiden ruuhka, 108 00:07:36,407 --> 00:07:39,374 sitten annamme sinun päästää irti tehdäksesi pahintasi. 109 00:07:40,823 --> 00:07:44,533 Tulin, murtuin ja menin sisään ja sai pidätyskeskuksen 110 00:07:45,272 --> 00:07:47,247 - Mikä larkki sai sinut tänne? - Mene, napauta pois. 111 00:07:47,321 --> 00:07:48,728 Kenelle luulet puhuvasi? 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,695 - Cockney-berkki sen äänen perusteella! - Sinä Liverpoolin ponne. 113 00:07:51,770 --> 00:07:55,316 Hyvä on, kun pääsemme sisään, Kirjoitan sen naamallesi tällä! 114 00:07:55,387 --> 00:07:56,663 - Okei! - Katso nyt, kääri se 115 00:07:56,730 --> 00:07:59,283 tai lyhenn teidät palasiksi! 116 00:08:01,052 --> 00:08:02,710 Löydätkö jotain hauskaa? 117 00:08:03,164 --> 00:08:05,652 - Ei, ei. - Onko sinulla jotain mielessäsi? 118 00:08:05,981 --> 00:08:09,396 Mietin vain, että onko olitko kuvernöörin apulainen? 119 00:08:12,031 --> 00:08:14,551 Tulet huomaamaan, että se maksaa pelata kuvernöörin peliä täällä. 120 00:08:14,623 --> 00:08:16,346 Me kaikki olemme arvostettuja, 121 00:08:16,415 --> 00:08:18,870 etkä pääse ulos kunnes saat huippuluokan. 122 00:08:18,944 --> 00:08:20,831 En ota riskejä, tai oikeuksien menettäminen 123 00:08:20,896 --> 00:08:23,863 Koska yksi teistä verenvuotoja haisee ja antaa talolle huonon nimen. 124 00:08:23,937 --> 00:08:26,752 Ja muista aina, heillä on piiskakäsi. 125 00:08:26,818 --> 00:08:29,633 Tiedätkö mitä tekisin jos minulla olisi ruoskakäsi? 126 00:08:29,698 --> 00:08:32,316 Saisin kaikki kuparit, kuvernöörit, 127 00:08:32,387 --> 00:08:35,736 ylelliset huorat, armeijan upseerit, ja kansanedustajat, 128 00:08:36,420 --> 00:08:39,290 ja kiinnitä ne tätä seinää vasten ja anna heille se, 129 00:08:39,365 --> 00:08:42,016 koska niin he haluaisivat tehdä kaltaisillemme kavereille. 130 00:08:42,085 --> 00:08:44,322 - No, sinä opit. - Katsotaan. 131 00:09:06,475 --> 00:09:08,133 Polttaa, Kiina? 132 00:09:11,884 --> 00:09:14,251 - Snide. - Käytä leipääsi. 133 00:09:14,701 --> 00:09:17,603 - Hän on isä. Stacey. - Mikä on "isä"? 134 00:09:17,678 --> 00:09:19,238 No, hän tavallaan ajaa asioita täällä. 135 00:09:19,310 --> 00:09:20,870 - Mitä? Uudelleen? - Joo. 136 00:09:31,344 --> 00:09:33,711 ohitan. ohitan. 137 00:09:38,962 --> 00:09:41,351 Oikein, pojat, sänkynne vieressä. Tule, riviin. 138 00:09:41,427 --> 00:09:43,314 - Tule, valot ovat sammuneet. Tule. - Tule. 139 00:09:43,379 --> 00:09:45,867 Mene, jonoon sinne! 140 00:09:48,820 --> 00:09:51,340 Tule, katso terävästi. Tule, Stacey. 141 00:09:52,917 --> 00:09:54,346 - Kylmä, poika? - Olen kunnossa, sir. 142 00:09:54,422 --> 00:09:57,324 Vastaanottojen hyväksi, ei PT-shortseja pyjaman alla. 143 00:09:57,399 --> 00:09:59,570 - Ottakaa hänen nimensä, herra Fenton. - Aivan. 144 00:09:59,639 --> 00:10:02,225 No niin, lyö säkkiin. 145 00:10:02,296 --> 00:10:05,493 Tule, sukat pois. Liivit pois. Meidän sängyissämme. Nopeasti, pojat. 146 00:10:08,922 --> 00:10:11,922 - Jatka. - Hyvää yötä, pojat. Kuka on aamuteetä varten? 147 00:10:13,659 --> 00:10:14,903 Tuo minulle runoilijan keppi. 148 00:11:02,086 --> 00:11:03,460 Tule sisään. 149 00:11:04,998 --> 00:11:08,347 - Colin Smith, 993, sir. - Hyvä. Tule sisään, Smith. 150 00:11:10,216 --> 00:11:11,460 Istu alas. 151 00:11:16,650 --> 00:11:18,505 - Tupakka? - Ei kiitos. 152 00:11:20,202 --> 00:11:23,650 No, olet uusi poika täällä, etkö olekin, Smith? 153 00:11:23,723 --> 00:11:26,658 - Joo. - Joo. No niin minäkin. 154 00:11:27,275 --> 00:11:30,242 Kaksi uutta poikaa yhdessä, puhetavalla. 155 00:11:30,828 --> 00:11:33,578 No, ehkä voimme auttaa toisiamme. 156 00:11:33,645 --> 00:11:35,139 Kuinka, herra? 157 00:11:35,213 --> 00:11:38,410 No, voit auttaa minua kertomalla minulle kaikkea itsestäsi. 158 00:11:38,479 --> 00:11:40,618 Nyt esim. miten tulit tänne? 159 00:11:40,687 --> 00:11:43,404 - Mitä varten tuo nauhuri on päällä, sir? - Älä anna sen huolestua. 160 00:11:43,471 --> 00:11:46,602 - Ei, en tee. - Kaikki mitä sanot on ehdottoman luottamuksellista. 161 00:11:46,672 --> 00:11:49,672 Se ei mene näiden neljän seinän ulkopuolelle. 162 00:11:49,745 --> 00:11:50,857 Kunnossa? 163 00:11:50,929 --> 00:11:54,278 Joten miten päädyit tänne? 164 00:11:55,858 --> 00:11:59,207 - No, minut lähetettiin, eikö niin? - Kyllä, tiedän, että sinut lähetettiin, mutta miksi? 165 00:11:59,283 --> 00:12:02,632 jäin kiinni. Ei juossut tarpeeksi nopeasti. 166 00:12:03,188 --> 00:12:05,555 No, nyt, kun murtauduit tähän, mikä se oli? 167 00:12:05,621 --> 00:12:07,214 - Leipomo. - Leipomo, kyllä. 168 00:12:07,285 --> 00:12:09,554 Mitä ajattelit tuolloin? 169 00:12:09,621 --> 00:12:13,200 En ajatellut mitään, Olin liian kiireinen murtautuessani sisään. 170 00:12:13,270 --> 00:12:14,514 Kyllä, mutta... 171 00:12:14,582 --> 00:12:17,004 No, kuvaile vain toimintaa minulle omin sanoin. 172 00:12:17,079 --> 00:12:18,901 Laita minut kuvaan. 173 00:12:20,216 --> 00:12:25,302 Pääsi tämän leipurin pihan muurin yli, murtautui hänen toimistoonsa. 174 00:12:25,561 --> 00:12:28,245 Luulen, että voit tehdä vähän parempi kuin tämä, Smith. 175 00:12:28,986 --> 00:12:30,513 Varmasti hermosi olivat pinnalla, eivätkö he olleet? 176 00:12:30,587 --> 00:12:31,667 Tunsit pelkäävän. 177 00:12:31,739 --> 00:12:35,088 No, jos pelkäsin, Tarkoitan, en olisi murtautunut sisään, vai mitä? 178 00:12:35,547 --> 00:12:37,456 Joo, ihan reilusti. 179 00:12:38,012 --> 00:12:40,084 Katso, haluan sinun auttavan minua. 180 00:12:41,981 --> 00:12:45,876 Aion sanoa sanan ja haluan sinun vastaavan millä tahansa sanalla 181 00:12:45,950 --> 00:12:48,219 se tulee mieleesi, okei? 182 00:12:48,575 --> 00:12:51,924 Kuten jos sanon sinulle "ruokaa", mitä ajattelet? 183 00:12:55,040 --> 00:12:57,211 Anteeksi, en ymmärrä ideaa ollenkaan. 184 00:12:57,280 --> 00:12:59,647 No, haluaisitko tehdä sen minulle? 185 00:12:59,713 --> 00:13:01,535 - Sano minulle sana. - Nauhuri. 186 00:13:01,602 --> 00:13:03,325 Nauhuri. Vastaanotto. 187 00:13:03,393 --> 00:13:05,695 En tiedä miksi sanoin työpöytä, se vain tapahtui. 188 00:13:05,763 --> 00:13:07,967 Nyt sanon sinulle yhden. 189 00:13:08,035 --> 00:13:08,983 Vesi. 190 00:13:12,387 --> 00:13:13,631 Jalkapallo. 191 00:13:14,084 --> 00:13:15,032 Jalkapallo. 192 00:13:19,654 --> 00:13:20,701 Taivas. 193 00:13:22,630 --> 00:13:23,710 Lumi. 194 00:13:25,319 --> 00:13:26,496 Lunta tosiaan. 195 00:13:28,040 --> 00:13:29,469 - Tyttö. - Katso... 196 00:13:31,625 --> 00:13:33,348 Tarkoitan, mitä yrität tehdä minulle? 197 00:13:33,416 --> 00:13:35,488 - En ymmärrä. - Tule nyt, Smith, 198 00:13:35,561 --> 00:13:37,536 ole kiltti, yritän auttaa sinua, auta minua. 199 00:13:37,609 --> 00:13:39,234 - Tyttö. - Poika. 200 00:13:41,387 --> 00:13:42,335 Poika. 201 00:13:43,531 --> 00:13:47,110 - Onko sinulla tyttöystävää, Smith? - Mitä tekemistä hänellä on sinun kanssasi? 202 00:13:47,180 --> 00:13:48,587 Ai niin, oikein. 203 00:13:50,989 --> 00:13:51,937 - Ase. - Hevoset. 204 00:13:52,013 --> 00:13:52,995 - Veitsi. - Savu. 205 00:13:53,069 --> 00:13:54,443 - Auto. - Kompassi. 206 00:13:58,351 --> 00:14:00,206 - Isä. - Kuollut. 207 00:14:02,256 --> 00:14:04,623 Miksi sanoit niin? Onko isäsi kuollut? 208 00:14:07,921 --> 00:14:08,903 Oikein. 209 00:14:08,977 --> 00:14:10,504 - Milloin hän kuoli? - Toisella viikolla. 210 00:14:10,577 --> 00:14:12,552 Toisella viikolla? 211 00:14:14,546 --> 00:14:18,343 Olen hyvin pahoillani. Äitisi oli hyvin järkyttynyt, odotan. 212 00:14:18,419 --> 00:14:20,524 - Ei. - Hän ei ollut? 213 00:14:21,492 --> 00:14:23,597 Ei kovinkaan. 214 00:14:24,789 --> 00:14:26,861 No, luulen, että tässä on kaikki toistaiseksi. Kiitos. 215 00:14:26,933 --> 00:14:28,940 - Tarkoitatko, että voin mennä nyt, sir? - Kyllä. 216 00:14:29,270 --> 00:14:31,823 Selvä, kiitos paljon, sir. 217 00:14:33,206 --> 00:14:36,621 - Toivottavasti voit hyvin täällä. - Toivottavasti niin, sir. 218 00:14:36,695 --> 00:14:39,313 - Mitä? - Tavallaan sanottuna. 219 00:14:39,384 --> 00:14:41,751 Voi, näen. Oikein. Kiitos. 220 00:14:47,002 --> 00:14:49,653 No, he varmasti ajavat itsensä kovaa pelikentällä. 221 00:14:49,722 --> 00:14:53,039 No, he ovat virkeitä, herra Brown. Jos he eivät olisi, he eivät olisi täällä. 222 00:14:53,115 --> 00:14:56,596 Jokaisen meistä on käytettävä energiaa jostain, tiedäthän. 223 00:14:56,668 --> 00:14:59,156 "Mens sana in corpore sano,"eh? 224 00:14:59,709 --> 00:15:02,229 No, se on parempi kuin jotkut niistä psykiatrisia juttuja, joita he työntävät meille. 225 00:15:02,302 --> 00:15:03,895 Merkitse sanani. 226 00:15:03,966 --> 00:15:06,388 Kyllä, mutta uskot sen varmasti emotionaalinen uudelleensäätö 227 00:15:06,462 --> 00:15:09,593 saattaa olla vastaus joihinkin heidän ongelmiinsa. 228 00:15:09,663 --> 00:15:12,347 No, tietysti minä jos en olisi, en olisi täällä, vai mitä? 229 00:15:12,415 --> 00:15:13,909 Ei 230 00:15:13,984 --> 00:15:16,286 Mutta miten puutumme perusaggressioon 231 00:15:16,353 --> 00:15:20,761 - mitä nämä pojat ilmeisesti tuntevat? - Kanavoimalla se oikeaan suuntaan. 232 00:15:21,761 --> 00:15:25,242 Mietin vain, että onko elämä ei ollut vähän monimutkaisempaa 233 00:15:25,314 --> 00:15:27,583 kuin jalkapallo-ottelu. 234 00:15:31,428 --> 00:15:33,500 Mene, Col, mene yhteen. Jatka sitten. 235 00:15:33,604 --> 00:15:34,552 Tule! 236 00:15:35,173 --> 00:15:37,082 - Näitkö sen? - Hän oli sinulla siellä. 237 00:15:37,414 --> 00:15:38,875 Aivan keskellä sen kanssa, Don. 238 00:15:38,949 --> 00:15:41,251 - Ota se. - Virheellinen pallo! 239 00:15:41,319 --> 00:15:42,628 - Se on virhe, ref! - Voi, tule. 240 00:15:42,694 --> 00:15:43,904 Tule, ref, se on selvää... 241 00:15:44,039 --> 00:15:46,406 - Nielaisi pillisi, ref? - Mene. 242 00:15:48,360 --> 00:15:49,821 - Tule. - Jatka, eversti. 243 00:15:49,897 --> 00:15:51,042 Mene yhteen, jatka sitten. 244 00:15:51,113 --> 00:15:52,389 - Tule. - Kierrä häntä. 245 00:15:52,457 --> 00:15:55,141 - Tule, eversti. - Mene, mene. Siinä se. Olet omillasi. 246 00:15:55,210 --> 00:15:56,519 - Olet omillasi, poika. - Kyle! 247 00:15:56,586 --> 00:15:58,146 - Ammu! - Tule. 248 00:16:00,235 --> 00:16:01,696 - Hyvin tehty, kaveri. - Hienoa. 249 00:16:01,771 --> 00:16:03,178 Hienoa, kaikki. 250 00:16:05,964 --> 00:16:07,906 Pois sieltä. 251 00:16:15,438 --> 00:16:17,478 Hiljainen! Hiljaa suihkussa! 252 00:16:17,807 --> 00:16:19,847 Kaikki oikein, sir. Luokka 22. 253 00:16:19,920 --> 00:16:22,157 Se oli tuo uusi poika, Smith, kuka teki tuon maalin, eikö niin? 254 00:16:22,224 --> 00:16:23,598 - Kyllä, sir. - Hän osaa juosta. 255 00:16:23,665 --> 00:16:25,520 - Hän ei ole huono, sir. - No, hän saattaa olla hyödyllinen meille. 256 00:16:25,585 --> 00:16:27,625 - Meidän on parempi pitää häntä silmällä. - Aivan, sir. 257 00:16:27,697 --> 00:16:29,420 - Missä hän on? - Hän on suihkussa. 258 00:16:29,489 --> 00:16:31,245 Ai niin. Tule mukaan, Brown. 259 00:16:31,314 --> 00:16:32,972 Hyvä on, jatka nyt! Liikkumaan! 260 00:16:33,042 --> 00:16:34,798 Se oli hyvä maali, Smith. 261 00:16:36,404 --> 00:16:38,957 - Se oli hyvä maali! - Kiitos, sir. 262 00:16:40,148 --> 00:16:41,358 Hei. 263 00:16:41,428 --> 00:16:45,007 Usein sellainen hetki voi saada aikaan suuri käännekohta pojan elämässä. 264 00:16:45,077 --> 00:16:48,426 Ei ole vaikea arvata mitä eräänlainen kotielämä, jolla pojalla oli. 265 00:16:50,743 --> 00:16:53,296 - Missä helvetissä olet ollut? - Ulos. 266 00:16:53,367 --> 00:16:54,861 Et ole koskaan lähellä, kun haluan sinua. 267 00:16:54,936 --> 00:16:58,285 Tässä minä kamppailen, enkä saa sinulta sokeaa apua. 268 00:16:58,360 --> 00:17:01,589 Hän on aina ulkona. Hän menee tyttöjen perään! 269 00:17:01,657 --> 00:17:03,599 - Hän menee tyttöjen perään! - Selvä. 270 00:17:03,673 --> 00:17:05,396 Ole hiljaa, sinä paljon! 271 00:17:07,290 --> 00:17:09,810 - Kuinka isä voi? - Lääkäri on nyt hänen kanssaan. 272 00:17:10,651 --> 00:17:14,099 Paholainen. Särkee sydämesi nähdäksesi hänet. 273 00:17:14,172 --> 00:17:16,506 En tiedä. Tämä on viimeinen asia, jota odotin. 274 00:17:16,573 --> 00:17:18,712 - Kaikki järjestyy, äiti. Älä huoli. - Älä ole hölmö. 275 00:17:18,781 --> 00:17:21,498 Jopa lääkäri sanoi, että turha toivoa. 276 00:17:21,566 --> 00:17:24,119 Hän yrittää saada isäsi mennä sairaalaan, 277 00:17:24,190 --> 00:17:25,619 - Mutta tiedän, ettei hän tee. - Ei. 278 00:17:25,694 --> 00:17:26,970 Äiti, saisinko rahaa mennä kuviin? 279 00:17:27,039 --> 00:17:29,111 Ei, et voi. Voit mennä tätisi luo 280 00:17:29,183 --> 00:17:31,255 - ja katso hänen televisiota. - En halua. 281 00:17:31,328 --> 00:17:33,117 - Hän sai vain BBC:n. - Ole hiljaa. 282 00:17:33,184 --> 00:17:35,737 Etkö näe, että äitisi on järkyttynyt? 283 00:17:37,889 --> 00:17:41,151 Et saa minua menemään mihinkään sairaalaan. 284 00:17:41,218 --> 00:17:43,836 En ole verta vuotava marsu kenellekään. 285 00:17:56,165 --> 00:18:00,541 - Milloin isä kuolee, meidän Colin? - Hän ei kuole, Johnny. 286 00:18:00,614 --> 00:18:03,331 Lääkäri kertoi äidille, että hän oli eilen. 287 00:18:15,626 --> 00:18:19,620 - Teemme parhaamme jättää hänet. - Näyttää siltä, ​​mutta hän on erittäin huono. 288 00:18:20,075 --> 00:18:23,042 Hän on todella kipeänä eikä se edes auta mitään. 289 00:18:23,116 --> 00:18:26,051 Tarvitsen sinun kuitenkin näkevän, että hän ottaa tämän. 290 00:18:33,518 --> 00:18:38,123 Se on vaikeaa aikaa, mutta kaikki mitä voimme tehdä nyt on nähdä, että hän on mukava. 291 00:18:41,680 --> 00:18:43,535 Katson huomenna. 292 00:18:43,601 --> 00:18:46,252 En mene sairaalaan, kuuletko? 293 00:18:48,530 --> 00:18:51,879 - En mene sairaalaan! - Selvä, tiedämme, ettet ole. 294 00:18:52,370 --> 00:18:56,113 Aion myöhästyä töistä. Billy, vie se kierto kemistille. 295 00:18:56,180 --> 00:18:59,050 - En käytä pillereitä. - Sopi itsellesi. 296 00:18:59,125 --> 00:19:01,034 - Äiti, voinko mennä? - Voinko mennä! 297 00:19:01,108 --> 00:19:02,602 Ole hiljaa! 298 00:19:02,677 --> 00:19:05,547 Älä välitä kemististä. Hän ei ota sitä. 299 00:19:05,622 --> 00:19:09,965 Juokse rouva Rollyn luo, ja hanki sitä yrttikipulääkettä. 300 00:20:02,146 --> 00:20:04,153 Mike! Odota vähän. 301 00:20:05,828 --> 00:20:07,170 Meidän kol. 302 00:20:10,373 --> 00:20:13,155 - Miten isäsi voi, Col? - Hän nukkuu. 303 00:20:13,766 --> 00:20:15,359 - Oletko tulossa? - Minne? 304 00:20:15,430 --> 00:20:17,219 En tiedä. Tule. 305 00:20:37,259 --> 00:20:38,207 Hei! 306 00:20:50,798 --> 00:20:54,475 - Missä opit ajamaan näin? - Serkullani oli taksi. 307 00:20:56,239 --> 00:20:58,606 Hei, katso. Pidä kuolema poissa tieltä. 308 00:21:00,465 --> 00:21:02,832 Hei, lataa tämä varuste taakse. 309 00:21:03,697 --> 00:21:06,348 - Mitä täällä on? - Käytän sitä. 310 00:21:09,874 --> 00:21:11,849 - Hei, haluatko pedon? - Hienoa. 311 00:21:17,845 --> 00:21:20,212 - Tässä olet. - Kiitos. 312 00:21:23,510 --> 00:21:24,754 Minne meidän sitten pitäisi mennä, James? 313 00:21:24,822 --> 00:21:26,098 Kuka luulet minun olevan, paska autonkuljettaja? 314 00:21:26,166 --> 00:21:27,573 Ole vain hiljaa tai tulet ulos ja kävelet. 315 00:21:27,639 --> 00:21:30,454 Mene, aja hänet yli. Parempaa onnea ensi kerralla. 316 00:21:31,384 --> 00:21:34,483 - Mennään Lontooseen. - Meillä ei ole tarpeeksi bensaa. 317 00:21:35,096 --> 00:21:37,136 - Hei linnut. - Hidasta sitten. 318 00:21:38,361 --> 00:21:40,270 - Hidasta. - Me saamme nämä. 319 00:21:40,794 --> 00:21:43,761 - Hei, ihana. Tuletko kyydille? - Keitä he ovat? 320 00:21:43,834 --> 00:21:47,130 - En tiedä. Älä huomioi. - Liuku, näytä. 321 00:21:47,195 --> 00:21:49,562 Älä ole sellainen, kulta. Kokeilen juuri uutta autoani. 322 00:21:49,628 --> 00:21:51,384 syntymäpäivälahja minulta vanhalta mieheltä. Tulossa? 323 00:21:51,452 --> 00:21:53,045 - Lyön vetoa, että se ei ole hänen. - On, rehellinen. 324 00:21:53,117 --> 00:21:55,157 - Olen 21 tänään, eikö, kaveri? - Aivan, joo. 325 00:21:55,229 --> 00:21:57,116 - Oletko tulossa? - Minne sinä sitten menet? 326 00:21:57,181 --> 00:21:59,799 - Minne haluat mennä? - Lontooseen. 327 00:21:59,870 --> 00:22:01,430 Minä myös. Aiomme tehdä, eikö niin, Colin? 328 00:22:01,503 --> 00:22:04,285 No, voit laskea minut pois. Minulla on aikani parempaakin tekemistä. 329 00:22:04,351 --> 00:22:06,685 Älä ole sellainen, kulta. Olisimme voineet olla siellä ja takaisin tähän mennessä, 330 00:22:06,752 --> 00:22:08,094 hyppäämällä ylös ja alas niitä kukkuloita, pyöristää niiden mutkia. 331 00:22:08,160 --> 00:22:10,429 Sanoin, että voit laskea minut pois. 332 00:22:10,497 --> 00:22:12,701 - Joka tapauksessa, se ei ole sinun autosi. - On, rehellinen. 333 00:22:12,769 --> 00:22:15,071 - Tule. - Hei, tullaan, mennään kyydille. 334 00:22:15,138 --> 00:22:17,243 Ei, minun on tehtävä äitini käy ostoksilla tänään. 335 00:22:17,314 --> 00:22:19,583 - Voi, tee se huomenna. - Oi, ole hiljaa sinä. 336 00:22:19,651 --> 00:22:21,756 No, minä autan sinua jos haluat tehdä sen myöhemmin. 337 00:22:21,827 --> 00:22:23,966 Tule, ankka, älä leiki vaikeaa saada. 338 00:22:25,828 --> 00:22:27,868 Tule, Audrey. 339 00:22:29,445 --> 00:22:31,900 - No ei sitten liian kaukana. - Saat, rakas. 340 00:22:32,742 --> 00:22:34,597 - Tee olosi mukavaksi. - En saa olla kovin pitkä. 341 00:22:34,662 --> 00:22:35,906 - Selvä? - Okei. 342 00:22:35,975 --> 00:22:37,152 Pois mennään. 343 00:22:38,183 --> 00:22:40,125 - Olen puhjennut. - Vanha miehesi on varmaan hyvässä kunnossa. 344 00:22:40,199 --> 00:22:43,166 - ostaa sinulle auton syntymäpäivälahjaksi. - Kyllä, hän on. 345 00:22:43,240 --> 00:22:45,444 Mistä sait sen? 346 00:22:45,513 --> 00:22:47,455 Löysimme sen roskakasalta, eikö niin, Mike? 347 00:22:47,529 --> 00:22:49,318 - Joo. - Mutta pidä se omana tietonasi. 348 00:22:49,385 --> 00:22:50,759 Puristit sitä, eikö niin? 349 00:22:50,826 --> 00:22:54,503 - Sano, että lainasin sitä. - Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 350 00:22:54,571 --> 00:22:56,742 Halusin raitista ilmaa. Otan sen takaisin tänä iltana. 351 00:22:56,811 --> 00:23:00,226 - Päädyt vankilaan jonain päivänä. - Jos hän ei ole varovainen. 352 00:23:01,676 --> 00:23:04,065 Se saisi minut pois tästä kaatopaikasta. 353 00:23:04,141 --> 00:23:07,011 Onko se ainoa tapa päästä eroon? 354 00:23:07,086 --> 00:23:11,112 - Kerro sitten toinen tapa. - Voit lopettaa sen aluksi. 355 00:23:17,008 --> 00:23:19,659 Lontoo on paikka Olen aina halunnut asua. 356 00:23:19,729 --> 00:23:23,504 Kävin siellä kerran ystäväni kanssa. Kävimme päiväretkellä, 357 00:23:23,569 --> 00:23:27,628 katseli kaikkialle kauppoja. Oxford Street oli ihana. 358 00:23:27,698 --> 00:23:31,822 Sinun olisi pitänyt nähdä Piccadilly Circus. Oi, se oli ihanaa, 359 00:23:31,891 --> 00:23:34,095 kaikki valaistu kuin päivä. 360 00:23:34,164 --> 00:23:37,066 - He saavat myös kaikki elokuvat sieltä ensin. - Joo, tiedän. 361 00:23:37,140 --> 00:23:39,955 Phyllisillä oli reilu työ raahaten minua asemalle. 362 00:23:40,021 --> 00:23:43,055 Halusin jäädä sinne ja saada töitä. 363 00:23:43,126 --> 00:23:45,231 On muitakin paikkoja Lontoon lisäksi. 364 00:23:45,303 --> 00:23:47,125 No, en usko. 365 00:24:15,165 --> 00:24:17,532 - No, olen joka tapauksessa nyt poissa kotoa. - Miksi? 366 00:24:18,654 --> 00:24:20,858 - Tule, Gladys. - Mitä? 367 00:24:20,927 --> 00:24:21,875 Voi. 368 00:24:24,864 --> 00:24:27,864 - Ajan sinut takaisin. - Älä vaivaudu, menemme bussilla. 369 00:24:29,056 --> 00:24:30,266 Sopi itsellesi. 370 00:24:39,939 --> 00:24:43,288 - Hei, mihin jätit sen? - Mistä löysimme sen. Kukaan ei nähnyt minua. 371 00:24:43,428 --> 00:24:45,283 Hei, hän ei tiedä mitään, 372 00:24:45,349 --> 00:24:46,876 kunnes hän katsoo taakseen ja näkee jonkun 373 00:24:46,949 --> 00:24:48,858 puristi hattuaan ja takkiaan. 374 00:24:53,350 --> 00:24:56,100 No, minä olen viimeinen. Se on viisi pomppia juoksuputkeen. 375 00:24:56,167 --> 00:24:58,655 Poistu tieltä. Pidä kädet auki. 376 00:25:02,504 --> 00:25:04,227 Hei, hienoa! 377 00:25:08,426 --> 00:25:10,117 - Nähdään. - Hyvästi, pojat. 378 00:25:16,459 --> 00:25:17,735 - Hei. - Häh? 379 00:25:17,804 --> 00:25:19,048 - Tule. - Mitä? 380 00:25:19,725 --> 00:25:22,059 Jaa ja jaa samalla tavalla, kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta, 381 00:25:22,125 --> 00:25:24,580 yhtenäisenä seisomme, jakautuneena kaadumme. 382 00:25:24,653 --> 00:25:27,239 Olet helvetin runoilija, eikö niin? Tässä olet. 383 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 Onko ketään kotona? 384 00:26:33,181 --> 00:26:36,530 - En käytä pillereitä. - Sopi itsellesi. 385 00:26:42,783 --> 00:26:43,731 Isä. 386 00:26:51,457 --> 00:26:52,471 Nopeammin. 387 00:26:52,546 --> 00:26:55,296 Tässä on Stacey jättää ne aina, sir. 388 00:27:20,872 --> 00:27:22,912 Pysy perässä, Smith. 389 00:27:22,985 --> 00:27:25,952 No, hidasta paskiainen sitten. 390 00:27:34,667 --> 00:27:36,260 No, hyvin, Smith. Hyvin juokse. 391 00:27:36,331 --> 00:27:39,298 Luulin sinua pikajuoksijaksi kun teit tuon maalin, 392 00:27:39,372 --> 00:27:42,122 mutta sinäkin olet jäärä. Se oli hyvä spurtti juuri nyt, 393 00:27:42,190 --> 00:27:44,874 - laitat sen päälle juuri oikealla hetkellä. - Se vain tapahtui, sir. 394 00:27:44,942 --> 00:27:47,626 - Mitä tarkoitat, se tapahtui? Vaisto? - Sir? 395 00:27:47,695 --> 00:27:49,670 Mitä tarkoitat, ettet suunnitellut sitä? Etkö ajatellut sitä? 396 00:27:49,743 --> 00:27:54,250 - Huomasin juuri pystyväni siihen, sir. - No, se oli joka tapauksessa hyvä yritys. 397 00:27:54,800 --> 00:27:57,134 Et pääse minnekään ilman vaivaa, sinäkö, poika? 398 00:27:57,201 --> 00:27:59,241 - Ei, sir. - Eh, Stacey? 399 00:27:59,314 --> 00:28:00,328 Ei, sir. 400 00:28:00,401 --> 00:28:02,190 Olin itsekin juoksija. 401 00:28:02,257 --> 00:28:04,908 Varsin hyödyllinen sekin, mutta vähän hölmöilyä. 402 00:28:04,979 --> 00:28:08,558 Tiedätkö, voisimme harkita kouluttamistasi siihen pitkän matkan maastojuoksuun, 403 00:28:08,627 --> 00:28:10,831 Staceyn avulla täällä, tietysti. 404 00:28:10,899 --> 00:28:14,030 Ja kuka tietää, hieman enemmän tyyliä ja enemmän strategiaa, 405 00:28:14,101 --> 00:28:17,232 ja tietysti vaivaa, saatat voittaa sen kupin meille, eikö? 406 00:28:17,302 --> 00:28:20,172 - Sir. - No, lähde kanssasi. 407 00:28:20,599 --> 00:28:22,454 Ja myös sinä, Stacey. 408 00:28:27,160 --> 00:28:30,509 Joka tapauksessa kilpailu laittaa Staceyn varpailleen. 409 00:28:31,480 --> 00:28:33,520 Meidän on voitettava se kilpailu. 410 00:28:37,434 --> 00:28:39,823 - Mitä... - Haiseva paskiainen. 411 00:28:41,307 --> 00:28:44,307 - Mitä sinulle kuuluu? - Sanoin, että pidättele itseäsi, eikö niin? 412 00:28:47,741 --> 00:28:49,017 Tule. 413 00:28:49,757 --> 00:28:51,546 Ota hänet, Stacey. Jatka. 414 00:29:09,858 --> 00:29:13,819 Pura se. Pura se. Tule, hajota se! Lopeta tappeleminen. 415 00:29:14,051 --> 00:29:17,761 - Mitä täällä tapahtuu? - Laittakaa heidän nimensä raporttiin, herra Roach. 416 00:29:17,827 --> 00:29:19,769 Näen heidät huomenna klo 15.00 toimistossani. 417 00:29:19,844 --> 00:29:22,397 Selvä, mene sisään! Liikkumaan! 418 00:29:22,468 --> 00:29:24,061 Tule. Sisällä. 419 00:29:24,965 --> 00:29:27,037 Älä pakota, käytä pihtejä. 420 00:29:27,750 --> 00:29:29,572 Pidä tämä poissa. 421 00:29:36,552 --> 00:29:38,559 Näyttää siltä, että tulet olemaan meidän juoksijamme nyt, Smithy. 422 00:29:38,633 --> 00:29:40,455 Joo, älä puhu noin paskaa. 423 00:29:40,521 --> 00:29:42,660 - No, voitit Staceyn. - Mitä sitten? 424 00:29:42,729 --> 00:29:44,289 Olemme molemmat korttelissa leivän ja veden päällä 425 00:29:44,361 --> 00:29:46,019 aikanaan kuvernööri on lopettanut kanssamme. 426 00:29:46,090 --> 00:29:49,221 No, katso, jos hän ajattelee hän voi saada sinut voittamaan kupin, 427 00:29:49,291 --> 00:29:52,193 - Hän tekee sinusta suosikkinsa. - Katso, en ole kenenkään suosikki. 428 00:29:52,268 --> 00:29:54,407 Jos voisin juosta yhtä nopeasti kuin sinä, Olisin poissa tästä paikasta. 429 00:29:54,476 --> 00:29:57,193 Mitä järkeä on karsiminen? 430 00:29:57,261 --> 00:30:00,458 Paras asia on olla ovela, ja pysy siellä missä olet. 431 00:30:00,525 --> 00:30:03,787 Näet, annan heidän ajatella he ovat kouluttaneet minut kotona, 432 00:30:03,854 --> 00:30:05,894 mutta he eivät koskaan tee, paskiaiset. 433 00:30:06,799 --> 00:30:10,280 Saadakseen minut lyömään, heidän on pysyttävä kiinni köysi kaulan ympärillä. 434 00:30:10,352 --> 00:30:13,735 - Se on työtä, jota he eivät välitä. - Oi, vittu, vanha mies tulee. 435 00:30:13,808 --> 00:30:16,558 Pojat täällä purkavat laitteita romua varten. 436 00:30:16,625 --> 00:30:18,764 Myöhemmin yritämme löytää ne jotain rakentavampaa, 437 00:30:18,834 --> 00:30:22,631 tietääkseni onko poika jolla on erityisiä kykyjä tai taitoja. 438 00:30:22,706 --> 00:30:25,673 Eikä se tietenkään aina ole helppoa. koska joskus 439 00:30:25,747 --> 00:30:28,682 he voivat todistaa, no, vähän yhteistyökyvytön ja sitten 440 00:30:28,756 --> 00:30:31,822 tai jos ne eivät ole tyydyttäviä muuten, poika lähetetään takaisin tänne. 441 00:30:31,893 --> 00:30:34,927 Se ei ole varsinainen rangaistus, mutta ne on vain aloitettava alusta. 442 00:30:34,997 --> 00:30:36,590 Se on ainoa tapa. 443 00:30:38,038 --> 00:30:40,788 Oikein. No, minä näytän tietä, vai mitä? 444 00:30:42,423 --> 00:30:44,627 - Kaikki oikein, sir. - Huomenta, Craig. 445 00:30:45,720 --> 00:30:49,069 No, voit nähdä mitä nämä ovat, tai olivat. 446 00:30:53,530 --> 00:30:56,465 Olisin varovainen, sir. eli tiedätkö, joskus se on aivan... 447 00:30:56,538 --> 00:30:57,486 Oi katso. 448 00:30:59,035 --> 00:31:00,529 Kunnossa. 449 00:31:01,564 --> 00:31:02,546 Voi. 450 00:31:05,341 --> 00:31:06,999 Kiitos, Smith. 451 00:31:07,901 --> 00:31:09,843 Leipää ja vettä, jalkani. 452 00:31:10,781 --> 00:31:12,886 Et näe yhdenkään solun sisäpuolta. 453 00:31:13,439 --> 00:31:16,473 Hän hymyili sinulle, oikeastaan ​​hymyili. 454 00:31:43,558 --> 00:31:46,907 - Äiti, eikö isä tule enää takaisin? - Ole hiljaa. Hän on kuollut. 455 00:31:48,838 --> 00:31:52,286 Tule sisään, sinä paljon. Laitan illallisesi valmiiksi. 456 00:32:10,507 --> 00:32:11,455 Ta, rakkaus. 457 00:32:11,596 --> 00:32:14,498 - Rouva Smith? Ja tämä on sinun poikasi, eikö niin? - Aivan oikein. 458 00:32:14,572 --> 00:32:16,547 Etkö istu alas? 459 00:32:18,093 --> 00:32:19,948 Ikävä kuulla miehestäsi. 460 00:32:20,013 --> 00:32:23,177 Hän oli iloisen hyvä työntekijä, ja palveli yritystä hyvin. 461 00:32:23,246 --> 00:32:27,076 Olemme sopineet maksavamme sinulle 500 euron vakuutus käteisellä. 462 00:32:27,151 --> 00:32:29,518 - Sitä sinä halusit, eikö niin? - Aivan oikein. 463 00:32:29,584 --> 00:32:31,471 Olet nyt uusi elättäjä, oletko? 464 00:32:31,536 --> 00:32:34,286 - Olen. - No, hän tulee olemaan, kun hän saa työpaikan. 465 00:32:34,353 --> 00:32:37,702 - Voimme aina korjata sinut täällä. - Ei kiitos. 466 00:32:42,739 --> 00:32:45,161 Allekirjoittaisitko tämän kuitin, kiitos? 467 00:32:46,387 --> 00:32:49,802 On sääli, että joudut odottamaan että vanha paholainen kuolee 468 00:32:49,876 --> 00:32:52,015 ennen eroa 500 puntaa. 469 00:32:52,757 --> 00:32:53,705 Tule. 470 00:32:56,822 --> 00:32:58,545 Hyvästi teille molemmille. 471 00:33:00,087 --> 00:33:02,738 "Palveli yritystä hyvin." Kuten helvetti hän teki. 472 00:33:02,807 --> 00:33:05,677 Odotan, että he ovat iloisia, että tämä tapahtui viimeisen iskun jälkeen. 473 00:33:05,752 --> 00:33:08,403 Isä meni ulos. Hän sai myös korotuksen. 474 00:33:08,472 --> 00:33:10,381 - Näitkö hänet hyvin? - Kyllä, kiitos. 475 00:33:14,714 --> 00:33:15,662 Äiti! Äiti! 476 00:33:15,739 --> 00:33:16,851 Oletteko kaikki olleet hyviä kun olen ollut poissa? 477 00:33:16,923 --> 00:33:19,062 - Johnny potkaisi minua. - Oi, ole hiljaa, sinä iso lihava... 478 00:33:19,131 --> 00:33:20,986 Oi, sulje isot kasvosi! 479 00:33:22,140 --> 00:33:24,049 - Hei! - Okei, nyt se riittää. 480 00:33:29,662 --> 00:33:30,676 Mitä sitten kuuluu? 481 00:33:30,750 --> 00:33:33,401 Etkö voinut odottaa jotta paholainen vilustuisi? 482 00:33:33,471 --> 00:33:36,155 No, nappasin vain katsomaan jos tarvitset apua, rakkaus. 483 00:33:36,223 --> 00:33:39,005 - Älä mene sellaiseksi. - En tarvitse apua tähän. 484 00:33:39,072 --> 00:33:42,334 - Pystyn toimimaan tarpeeksi hyvin. - En etsi rahojasi, rakas. 485 00:33:42,401 --> 00:33:44,310 Ansaitsen tarpeeksi yksin. 486 00:33:46,466 --> 00:33:48,157 - Cor, mikä se on? - Vau, ne ovat viisikymppisiä. 487 00:33:48,226 --> 00:33:50,048 - Katso tuota paperia. - He ovat viisikymppisiä. 488 00:33:50,114 --> 00:33:52,056 - Mitä teemme niille? - Polta se. 489 00:33:52,131 --> 00:33:53,058 Pidät isäsi perässä tarpeeksi hyvin, 490 00:33:53,123 --> 00:33:54,683 - olet helvetin hölmö. - Paljonko on, äiti? 491 00:33:54,756 --> 00:33:56,163 - Älä häiritse minua. - Ole hiljaa! 492 00:33:56,227 --> 00:33:57,820 - Aiot ostaa uuden talon. - Rolls Royce! 493 00:33:57,893 --> 00:33:59,038 Hanki minulle hiustenkuivaaja! 494 00:33:59,108 --> 00:34:01,180 Juokse ja osta gobstopperit ja lopeta kiukuttelusi. 495 00:34:01,253 --> 00:34:02,267 Äiti, osta minulle hiustenkuivaaja! 496 00:34:02,341 --> 00:34:05,211 - Tule, älä... Tee niin kuin äitisi sanoo. - Pidä kätesi itselläsi. 497 00:34:05,286 --> 00:34:06,780 Olen nyt huijari. 498 00:34:07,206 --> 00:34:09,508 - Luuletko niin? - Älä luule, tiedän sen. 499 00:34:09,575 --> 00:34:11,964 Voi luojan tähden, Colin, eikö meillä ole ollut tarpeeksi vaivaa? 500 00:34:12,040 --> 00:34:15,837 No, lähden hakemaan tuo televisio. 501 00:34:20,330 --> 00:34:21,923 Selvä, gaffer? 502 00:34:40,782 --> 00:34:43,084 Katso pikku neiti Muffetia letkun kanssa. 503 00:34:43,151 --> 00:34:45,485 Sinä paskiainen. 504 00:34:45,551 --> 00:34:48,169 Olen saanut tarpeekseni lautasellani ilman, että aloitat paljon. 505 00:34:48,976 --> 00:34:51,081 - Hyvällä tuulella, kulta. - Mikä sinussa on, Stacey? 506 00:34:51,153 --> 00:34:52,135 En tiedä mikä häntä vaivaa. 507 00:34:52,209 --> 00:34:54,118 - En saa hänestä sanaakaan irti. - Olen ruskettunut. 508 00:34:54,193 --> 00:34:55,175 - Haittaako sinua? - Mitä sitten? 509 00:34:55,250 --> 00:34:57,454 Samoin parisataa muut kuolevat vangit, 510 00:34:57,522 --> 00:34:58,766 mutta olemmeko masentuneita? 511 00:34:59,058 --> 00:35:00,006 - Voi ei! - Ei! 512 00:35:00,114 --> 00:35:02,089 Oho kuollut, toukka. 513 00:35:03,699 --> 00:35:06,449 - Tule, Stacey, ota tupakka. - Kaksi jäljellä, Penny. 514 00:35:06,517 --> 00:35:08,721 - Menkää katsomaan ruuvia. - Selvä. 515 00:35:08,789 --> 00:35:12,499 - Sanon teille, olen perillä. - Miksi? 516 00:35:12,566 --> 00:35:14,475 Katso, kaikki menee hyvin, mitä nyt? 517 00:35:14,550 --> 00:35:16,306 Purkaa seinää, ja kuka tietää mitä muuta. 518 00:35:16,375 --> 00:35:17,422 Älä puhu noin paskaa. 519 00:35:17,494 --> 00:35:19,731 Vain siksi, että kuvernööri sai sinut kiinni lyöminen, niin mitä? 520 00:35:19,799 --> 00:35:21,522 Kyllä, saat vain kolme päivää leipää ja vettä, 521 00:35:21,591 --> 00:35:23,958 - jotain sellaista. - Tee mukava muutos. 522 00:35:24,409 --> 00:35:27,508 - Täytä hevosen liha. - Ja surkeita taters. 523 00:35:27,577 --> 00:35:30,327 - Ja heidän huijauksensa torstaina. - Huijaat itseäsi. 524 00:35:30,394 --> 00:35:34,104 Kuvernööri pitää sen todella hyvänä, entä hänen talonsa johtaja ja kaikki. 525 00:35:34,170 --> 00:35:37,618 Kuvernööri lyö vetoa vain serteistä, ja jos et ole virkailija, kaveri. 526 00:35:37,692 --> 00:35:39,153 No sinä olet. 527 00:35:41,724 --> 00:35:43,796 - Olin. - Vittu, vittu. Ruuvi tulee. 528 00:35:47,134 --> 00:35:50,101 Hyvä on, pojat, jonossa täällä, ja Stacey, katkaise se letku. 529 00:35:50,175 --> 00:35:53,524 Laita työkalut pois. Tulkaa, muut, liikkukaa! 530 00:35:58,752 --> 00:36:00,312 Nopeasti, marssi! 531 00:36:25,734 --> 00:36:26,682 Tule. 532 00:36:37,193 --> 00:36:39,560 - Luulen, että Stacey on päässyt karkuun. - Voi, jätä väliin. 533 00:36:39,625 --> 00:36:43,487 - Olen ollut hänen kanssaan koko aamun. - Kaikki on kiinni siitä pätkästä, Smith. 534 00:36:44,779 --> 00:36:46,819 - Odota, ruuvit. - Hyvä on, pojat, 535 00:36:46,892 --> 00:36:49,129 - Onko kukaan teistä nähnyt Staceyta? - Hänellä on myöhäinen lounas. 536 00:36:49,196 --> 00:36:51,018 Kuinka monta myöhäistä lounasta sinulla, herra Craig? 537 00:36:51,085 --> 00:36:52,994 Neljä myöhäistä lounasta, Stacey ei ole yksi heistä. 538 00:36:53,069 --> 00:36:55,589 - Missä juhlissa hän oli tänä aamuna? - Cooper, mitkä juhlat? 539 00:36:55,661 --> 00:36:57,450 - Tule, poika. - Puutarhajuhlat, sir. 540 00:36:57,518 --> 00:37:00,300 Tarkistan asian virkailijan kanssa. 541 00:37:00,367 --> 00:37:01,992 Tule, Robins, tiedät missä Stacey on. 542 00:37:02,063 --> 00:37:04,135 - Jätä minut rauhaan, jätätkö? - Walsh, olet hänen kumppaninsa 543 00:37:04,208 --> 00:37:06,248 - entä sinä? - En ole nähnyt häntä eilisen jälkeen. 544 00:37:06,320 --> 00:37:09,735 - Entä sinä? Missä hän on? - Hän on mennyt häämatkalleen. 545 00:37:13,874 --> 00:37:16,111 - Mikä sitten on hätänä? - Milloin näit viimeksi Staceyn? 546 00:37:16,178 --> 00:37:18,120 Juuri ennen lounasta. Lähetin hänet katkaisemaan letkut. 547 00:37:18,195 --> 00:37:19,537 - Tarkistan ja selvitän. - Aivan. 548 00:37:19,603 --> 00:37:20,813 Näyttää siltä, ​​että saimme yhden pois, herra Fenton. 549 00:37:20,883 --> 00:37:22,093 - Joo. - Haen päällikön. 550 00:37:22,164 --> 00:37:23,789 - Joo. - Älä välitä yhden pois, 551 00:37:23,860 --> 00:37:27,722 - Tämä verinen peruna maistuu sementiltä. - Kaikki valitukset kokille. 552 00:37:27,797 --> 00:37:30,034 - Tämä kastike on kuin vesi. - Hyvä on, leikkaa se pois. 553 00:37:30,102 --> 00:37:31,596 Mitä he yrittävät tehdä, pitääkö tämä liha salassa? 554 00:37:31,669 --> 00:37:33,611 Kyllä, haluat tappaa tämän lihan ennen kuin annat sen meille. 555 00:37:33,687 --> 00:37:37,397 Jos vanha vaimoni tietäisi, että syön tämä roska, hänestä tulisi verta. 556 00:37:38,744 --> 00:37:40,205 Leikkaa se pois. 557 00:37:46,874 --> 00:37:48,696 Leikkaa se pois! 558 00:37:50,394 --> 00:37:53,078 - Lopeta, pojat. - Pojat, erota se. 559 00:37:54,843 --> 00:37:56,370 - Ota rennosti, ota rauhallisesti. - Selvä. 560 00:37:57,276 --> 00:37:58,224 Leikkaa se pois! 561 00:37:59,548 --> 00:38:00,496 Pura se! 562 00:38:01,821 --> 00:38:03,828 Tule, leikkaa se pois! 563 00:38:03,902 --> 00:38:05,495 Se riittää! 564 00:38:05,758 --> 00:38:08,922 Tule, ole hiljaa! Ole nyt hiljaa! Tule. 565 00:38:09,695 --> 00:38:11,418 Joseph, riko se! 566 00:38:12,191 --> 00:38:14,231 Ole hiljaa! Tule, hajota se! 567 00:38:14,720 --> 00:38:16,247 - Ole hiljaa! - Hiljaa! 568 00:38:16,320 --> 00:38:17,367 Hiljainen! 569 00:38:19,425 --> 00:38:21,312 Tule, leikkaa se pois! 570 00:38:23,618 --> 00:38:26,171 Tämä ei ole hauskaa. Pidä se alhaalla. 571 00:38:28,707 --> 00:38:30,562 Ruoka tässä paikassa haisee! 572 00:38:32,580 --> 00:38:34,402 Pura se siellä! 573 00:38:34,468 --> 00:38:36,191 Lopeta se! 574 00:39:06,828 --> 00:39:10,658 - No, kuullaan mitä ajattelet, Roach. - Minusta se saattoi olla Smithin vika, sir. 575 00:39:10,732 --> 00:39:15,370 - Hän on melko monimutkainen hahmo. minä... - Taistelussa ei ole mitään monimutkaista. 576 00:39:15,438 --> 00:39:17,827 minun mielestäni Stacey saattoi provosoida hänet siihen. 577 00:39:17,902 --> 00:39:20,553 Joka tapauksessa, kun Stacey on poissa, en voi tehdä mitään, 578 00:39:20,623 --> 00:39:23,787 niin, että se lopettaa taistelun. Mitä sanot, Fenton? 579 00:39:23,856 --> 00:39:26,704 No, luulen sen olevan mahdollista, sir, että Stacey otti sen hieman vaikeasti. 580 00:39:26,768 --> 00:39:29,135 Hän oli ylpeä asemastaan, se merkitsi hänelle paljon. 581 00:39:29,201 --> 00:39:30,510 Kyllä. 582 00:39:30,578 --> 00:39:34,223 Herra Fenton, se on varmasti osa politiikkaamme täällä ajaa poikaa kovaa, 583 00:39:34,290 --> 00:39:37,389 ja sitten kun hän on ahtaassa nurkassa, katso reaktiota. 584 00:39:37,458 --> 00:39:39,280 - Luulen, että on. - No tietysti on. 585 00:39:39,347 --> 00:39:42,478 Painetta kohdistamalla poikaan, alat tietää, minkä arvoinen hän on. 586 00:39:42,548 --> 00:39:45,418 Ei uutisia Staceystä, sir, mutta meillä on muut hallinnassamme. 587 00:39:45,493 --> 00:39:47,151 - Onko kaikki hiljaa? - Kyllä, sir. 588 00:39:47,221 --> 00:39:48,944 Meillä on kolme kehäjohtajaa solulohkossa. 589 00:39:49,014 --> 00:39:52,113 - En usko, että meillä on enää ongelmia. - Hyvä. 590 00:39:52,182 --> 00:39:54,157 Päällikkö, se ei yllättäisi sinua, ottaen huomioon mitä on tapahtunut, 591 00:39:54,231 --> 00:39:56,468 jos lykkäisin illan konserttia. 592 00:39:56,823 --> 00:39:58,765 Ei, sir, se antaisi heille läksyn. 593 00:39:58,839 --> 00:40:02,320 Ehkä, mutta olen päättänyt olla sitä vastaan. 594 00:40:02,393 --> 00:40:06,322 Konsertti järjestetään, ja meillä on urheilupäivä. 595 00:40:06,777 --> 00:40:09,363 Päällikkö, toivon, että sinä ja henkilökunta tuntevat minut tarpeeksi hyvin 596 00:40:09,435 --> 00:40:12,305 uskoa, että viimeinen asia, jonka tekisin olisi tehdä työsi täällä 597 00:40:12,379 --> 00:40:16,122 enää vaikeaa, millään tavalla heikentää kurinalaisuutta. 598 00:40:16,188 --> 00:40:18,741 - Varmasti, sir. - Jos teemme tästä liikaa 599 00:40:18,812 --> 00:40:19,957 vaivan paikka, 600 00:40:20,029 --> 00:40:22,233 voimme vahingoittaa suhteitamme yleisön kanssa yleensä, 601 00:40:22,301 --> 00:40:25,171 ja myös kanssa Ranley Schoolin kuvernöörit. 602 00:40:25,246 --> 00:40:26,937 Melko. Melko. 603 00:40:27,006 --> 00:40:28,151 No, se ei ole salaisuus kenellekään teistä 604 00:40:28,223 --> 00:40:30,078 että pidän tätä mahdollisuutta voimien yhdistämisestä 605 00:40:30,143 --> 00:40:34,235 julkisen koulun kanssa urheilupäivänä, suurena askeleena eteenpäin historiassamme, 606 00:40:34,304 --> 00:40:35,995 Borstalin historiassa. 607 00:40:36,065 --> 00:40:38,716 Joten, isä, sinua ei tarvita peruuttaaksesi minkä tahansa järjestelysi 608 00:40:38,785 --> 00:40:40,924 tämän illan konserttiin, paitsi, haluan puhua poikien kanssa 609 00:40:40,993 --> 00:40:42,902 - ennen kuin se alkaa. - Erittäin hyvä, sir. 610 00:40:42,978 --> 00:40:46,207 Hyvät herrat, mielestäni siinä on kaikki. 611 00:40:46,275 --> 00:40:49,624 - Mr. Brown, saanko puhua kanssasi? - Varmasti. 612 00:40:55,942 --> 00:40:58,179 Onko mielessäsi jotain, Roach? 613 00:40:58,598 --> 00:41:01,762 Se on sääli Staceyn puolesta, sir. Häntä jää kova ikävä urheilussa. 614 00:41:01,830 --> 00:41:04,252 Älä huoli. Otamme sen kupin Ranleylta. 615 00:41:04,327 --> 00:41:06,498 Ajatteletko Smithiä? 616 00:41:06,567 --> 00:41:12,034 No, olen nähnyt juoksijoita aikanani. Usko minua, hän yllättää meidät kaikki. 617 00:41:16,490 --> 00:41:19,272 Tämän aamun mielenosoitus ruokasalissa 618 00:41:19,339 --> 00:41:22,787 on jotain, joka minun on tehtävä aika hyvä yritys unohtaa. 619 00:41:22,859 --> 00:41:25,063 Jos sinulla on perusteltua valittamista ruoasta, 620 00:41:25,132 --> 00:41:27,107 se on tehtävä oikeaan aikaan ja oikealle henkilölle, 621 00:41:27,180 --> 00:41:30,857 ja se on minulle. Ymmärrä nyt se ja muista se. 622 00:41:32,078 --> 00:41:36,202 Tietysti tiedän mistä tämä sai alkunsa. Poika on paennut. 623 00:41:36,942 --> 00:41:40,238 Kuten tapahtui, hän oli poika jota pidimme kovasti. 624 00:41:40,304 --> 00:41:41,384 Hänet jää kiinni. 625 00:41:41,456 --> 00:41:43,976 Hänet tuodaan takaisin ja rangaistiin ankarasti. 626 00:41:44,049 --> 00:41:47,879 Minulle kerrottiin, että se on yksi syistä, miksi hän teki sen oli se, että hän oli pettynyt. 627 00:41:49,009 --> 00:41:50,470 Pettynyt? 628 00:41:50,546 --> 00:41:53,961 Ihmettelen, tajuaako hän miten pettymys tämä on minulle. 629 00:41:54,035 --> 00:41:56,905 Tällä paikalla on erittäin hyvä ennätys, ja kuka tahansa, joka jättää tämän levyn alas 630 00:41:56,979 --> 00:41:59,434 pettää teistä jokaisen. 631 00:41:59,508 --> 00:42:01,035 Ja nyt katsomaan valoisampaa puolta. 632 00:42:01,108 --> 00:42:03,956 Te kaikki tiedätte urheilupäivästä Ranleya vastaan, Ranleyn kanssa, 633 00:42:04,020 --> 00:42:07,981 poikien kanssa, jotka ovat hyvin kaltaisiasi, paitsi että niillä on ollut useita etuja 634 00:42:08,054 --> 00:42:09,363 että sinulla ei ole. 635 00:42:09,430 --> 00:42:14,035 Haluan sinun voittavan, ja erityisesti Haluan sinun voittavan haastekupin 636 00:42:14,103 --> 00:42:15,696 pitkän matkan ajaksi. 637 00:42:15,768 --> 00:42:19,565 Siksi, jos ei muusta syystä, Päätin antaa verhon nousta 638 00:42:19,640 --> 00:42:21,101 illan konsertissamme. 639 00:42:21,177 --> 00:42:24,526 Nauti siis itsestäsi, ja anna ystävillemme täällä hyvä käsi. 640 00:42:29,498 --> 00:42:31,953 Pojat, olemme erittäin onnekkaita olla täällä tänä iltana, 641 00:42:32,027 --> 00:42:34,678 hyvin vanha ystäväsi ja minun, 642 00:42:34,748 --> 00:42:38,491 herra Roland Benton, lintujäljitelmillään. 643 00:42:38,557 --> 00:42:40,379 Joten toivotetaan hänet todella lämpimästi tervetulleeksi. 644 00:42:41,085 --> 00:42:42,132 Kiitos. 645 00:42:43,230 --> 00:42:48,086 Ja nyt haluaisin sinun tulevan kanssani kävelyllä englantilaisella maalaiskaistalla. 646 00:42:49,215 --> 00:42:53,012 Ja siellä, mitä me näemme istumassa Farmer Gilesin aidalla, 647 00:42:53,600 --> 00:42:55,509 vaan mustarastas. 648 00:43:15,493 --> 00:43:18,243 Nyt, pojat, haluan teidän liittyvän joukkoomme 649 00:43:18,310 --> 00:43:21,922 laulamassa tuota hienoa vanhaa hymniäsi kuultu niin usein kappelissa, 650 00:43:21,991 --> 00:43:23,452 Jerusalem. 651 00:43:23,527 --> 00:43:24,574 Kiitos. 652 00:44:57,245 --> 00:45:00,245 No, eikö sinulla ole mitään sanottavaa itsellesi? 653 00:45:00,318 --> 00:45:03,547 Haluaisin vain sanoa, että se oli yhtä paljon minun syyni kuin Staceyn, sir. 654 00:45:03,615 --> 00:45:06,877 Voimme jättää Staceyn pois tästä, hän on paljon vakavammassa pulassa. 655 00:45:06,943 --> 00:45:07,925 Kyllä, sir. 656 00:45:07,999 --> 00:45:10,138 Emme voi saada sinua tappelemaan kuin villieläin. 657 00:45:10,208 --> 00:45:12,542 Jos haluat kokeilla voimaasi, Olen varma, että herra Roach, täällä, 658 00:45:12,609 --> 00:45:14,748 ottaa sinut mielellään mukaan. 659 00:45:14,817 --> 00:45:17,632 No nyt joka tapauksessa Minulla on sinulle iloisempia uutisia. 660 00:45:17,698 --> 00:45:20,448 Olet osoittanut itsesi halukkaaksi työntekijäksi. 661 00:45:20,514 --> 00:45:24,159 Aiomme viedä sinut pois kaupasta, ja päivittää sinut puutarhaan. 662 00:45:27,752 --> 00:45:28,734 Kiitos, sir. 663 00:45:29,991 --> 00:45:32,773 Haluan sinun lupaavan minulle että jatkat juoksua. 664 00:45:32,841 --> 00:45:35,361 Haluan nähdä sinut ota tuo haastekuppi 665 00:45:35,433 --> 00:45:37,637 Ranley Schoolista meille. 666 00:45:38,921 --> 00:45:41,310 - Mitä sinä sanot? - Teen parhaani, sir. 667 00:45:41,387 --> 00:45:42,980 Olen varma, että teet. 668 00:45:44,235 --> 00:45:48,196 Tule nyt! Herää, herää! Herää, herää! 669 00:45:48,268 --> 00:45:51,913 Nouse ja loista! Tule, Robins. Hyppää sitten siihen! Mennään matkaan! 670 00:45:51,981 --> 00:45:53,410 Hyvä on, se on minun poikani! 671 00:45:53,485 --> 00:45:55,372 Tule, mitä mieltä olet teet siellä? 672 00:45:55,438 --> 00:45:56,648 Ei voi olla siellä koko aamua! 673 00:45:56,718 --> 00:45:58,857 Tule, sinulla on unipahoinvointi, vai mitä? 674 00:45:58,927 --> 00:46:00,716 Hei hei. 675 00:46:00,783 --> 00:46:02,212 Housemasterin raportti. Tule! 676 00:46:02,287 --> 00:46:04,524 Tule sitten! Venyttelyä riittää. Tule. Sinun pari. 677 00:46:04,592 --> 00:46:06,479 - Hyvä on, tule sitten mukaan! - Selvä. 678 00:46:06,768 --> 00:46:08,012 Alhaalla, pojat, ylös! 679 00:46:08,081 --> 00:46:10,896 Tule, Tyler! Se ei ole kunnossa. Tule sitten pukeutumaan. 680 00:46:10,962 --> 00:46:11,910 Mikä sinua vaivaa, Smith? 681 00:46:11,985 --> 00:46:13,960 Luuletko olevasi vapautettu tai jotain? Tule sitten! Noustaan ​​ylös! 682 00:46:14,034 --> 00:46:15,048 Ole hiljaa. 683 00:46:15,442 --> 00:46:18,290 Selvä, mene PT:lle ilman hiihtoa! 684 00:46:18,355 --> 00:46:19,882 Tule, päästä minut pois täältä. 685 00:46:19,956 --> 00:46:21,298 Hei, kenellä on pottini? 686 00:46:23,252 --> 00:46:25,041 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 687 00:46:25,109 --> 00:46:26,931 Yksi, kaksi. Noilla polvilla korkeammalle! 688 00:46:26,997 --> 00:46:29,867 Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen... Polvet korkeammalle, Smith. 689 00:46:29,942 --> 00:46:33,423 Paljon korkeampi kuin se! Vasen, oikea, vasen, oikea. Vielä ylemmäs! 690 00:46:33,495 --> 00:46:39,791 Pidä leuka pystyssä. Vasen, oikea. Yksi ja kaksi ja yksi ja kaksi. 691 00:46:40,344 --> 00:46:42,199 Yksi ja kaksi. 692 00:46:42,616 --> 00:46:46,031 Kosketa varpaitasi. Venytä niitä jalkoja, ja laske pää alas. 693 00:46:46,105 --> 00:46:50,710 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 694 00:46:50,779 --> 00:46:54,292 Venytä kyynärpäät takaisin sinne. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 695 00:46:54,363 --> 00:46:56,272 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 696 00:46:56,347 --> 00:46:59,195 Nopeammin! Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 697 00:46:59,261 --> 00:47:01,236 - Yksi, kaksi. Tule. - Huomenta, Craig. 698 00:47:01,309 --> 00:47:02,291 Huomenta, sir. 699 00:47:02,365 --> 00:47:05,016 Kaikki oikein, sir. 34, viisi sairaalaa, kaksi kokkia, yksi kokki, sir. 700 00:47:05,086 --> 00:47:06,547 - Jatka, Craig. - Erittäin hyvä. 701 00:47:06,622 --> 00:47:08,411 Luokka, edelleen! 702 00:47:09,055 --> 00:47:10,746 - Roach. - Hyvää huomenta, sir. 703 00:47:12,735 --> 00:47:14,164 Näen urheiluraportista, että Smith 704 00:47:14,239 --> 00:47:15,995 pitää hauskaa näissä harjoitusajoissa. 705 00:47:16,064 --> 00:47:18,519 Paremmin kuin odotin, sir. Luulen, että olit oikeassa. 706 00:47:18,593 --> 00:47:22,008 - Etkö vieläkään luota häneen? - En haluaisi sanoa, sir. 707 00:47:22,114 --> 00:47:23,903 No, pian nähdään, vai mitä? 708 00:47:23,970 --> 00:47:25,759 - Anna heidän olla rauhassa. - Rauhallisesti! 709 00:47:27,779 --> 00:47:30,430 No, pojat, olette kaikki kuulleet minun sanovan että jos pelaat palloa kanssamme, 710 00:47:30,500 --> 00:47:32,322 pelaamme palloa kanssasi. 711 00:47:32,740 --> 00:47:36,766 Olen kertonut pojalle täällä, että minä ja henkilökunta olivat valmiita luottamaan häneen. 712 00:47:37,478 --> 00:47:41,123 - Ja pidämme sanamme. Smith. - Sir? 713 00:47:41,190 --> 00:47:43,394 Avaa portti, herra Craig. 714 00:47:44,199 --> 00:47:46,370 Smith, mene. Tavallinen juoksu. 715 00:47:46,439 --> 00:47:47,900 Olet tehnyt sen monta kertaa valvonnassa, 716 00:47:47,976 --> 00:47:49,383 vain tällä kertaa aiot tehdä sen yksin. 717 00:47:49,448 --> 00:47:51,423 Palaa normaaliin aikaan, hmm? 718 00:47:51,496 --> 00:47:54,016 - Menkää. - Kyllä, sir. 719 00:50:07,624 --> 00:50:10,112 - Mitä aiot ostaa minulle, äiti? - Minne menemme ensin? 720 00:50:10,185 --> 00:50:12,389 Tiedätkö mitä haluan, eikö niin? 721 00:50:18,666 --> 00:50:20,193 Oi, pidän tästä. 722 00:50:26,252 --> 00:50:27,626 Voi lopeta. 723 00:50:30,541 --> 00:50:32,199 Käyttäydy itse. 724 00:50:35,886 --> 00:50:37,446 Oi, se on mukavaa. 725 00:50:40,335 --> 00:50:41,545 Minne olemme nyt menossa, äiti? 726 00:50:52,370 --> 00:50:53,831 Cor, olen sekaisin. 727 00:50:55,763 --> 00:50:57,835 - Sitä minä haluan. - Voi, tule. 728 00:51:01,428 --> 00:51:03,053 - Nopeasti. - Se on minun pukuni. 729 00:51:10,966 --> 00:51:13,137 Sen pitäisi pitää heidät hiljaa. 730 00:51:16,152 --> 00:51:18,061 Ei paha 20 puntaa, vai mitä? 731 00:51:18,200 --> 00:51:19,280 Ah, ihmeellistä. 732 00:51:19,352 --> 00:51:22,352 Hämmästyttävää kuinka halpoja asiat ovat kun voi maksaa käteisellä. 733 00:51:22,426 --> 00:51:24,215 - Toivotaan, että se kestää. - Älä huoli, se tulee. 734 00:51:24,282 --> 00:51:25,329 Se oli parempi. 735 00:51:25,402 --> 00:51:26,831 Nyt sitten, te kaksi, käyttäkää. 736 00:51:26,906 --> 00:51:30,255 Olette molemmat olleet hyviä minulle, joten älkää väittelkö. 737 00:51:34,780 --> 00:51:37,464 Tässä olet, Colin, siinä kaikki avuksesi. 738 00:51:37,533 --> 00:51:38,580 Ei, se on kunnossa. 739 00:51:38,653 --> 00:51:42,363 Se ei ole kunnossa, ota se. Mene, ota se. 740 00:51:50,144 --> 00:51:52,184 Voi, se on mies, jolla on olutta. 741 00:53:51,100 --> 00:53:53,970 Smith, tule. Laita luistimet jalkaan. 742 00:55:55,384 --> 00:55:57,359 - Tässä olet, rakas. - Kiitos. 743 00:55:57,433 --> 00:55:59,189 - Tässä on muutos, Colin. - Ta. 744 00:55:59,258 --> 00:56:01,495 - Saitko pedot? - Joo, sain ne. 745 00:56:01,786 --> 00:56:04,274 - Tässä olet. Polta itsesi kuoliaaksi. - Ta. 746 00:56:04,667 --> 00:56:07,056 - Piilota se meiltä, ​​rakas, vai mitä? - Audrey. 747 00:56:07,131 --> 00:56:09,270 Mies baarin takana ei myisi minua aluksi, 748 00:56:09,339 --> 00:56:10,800 sanoi olevani alaikäinen. 749 00:56:10,876 --> 00:56:12,599 Hyvä mieli palata ja lyödä häntä hampaisiin. 750 00:56:12,668 --> 00:56:14,391 Älä ole muki. 751 00:56:14,685 --> 00:56:16,146 Saa sinut sairaaksi. 752 00:56:20,222 --> 00:56:21,683 Mitä kerroit äidillesi ja isällesi? 753 00:56:21,759 --> 00:56:25,305 Sanoin äidille, että aion olla Audreyn kanssa koko yön. 754 00:56:25,856 --> 00:56:28,190 - Sanoin olevani Gladysin kanssa. - Hei, taitava pari. 755 00:56:29,345 --> 00:56:31,679 - No, iho pois huuliltasi. - Tässä sitten meille. 756 00:56:31,745 --> 00:56:32,922 Kippis. 757 00:56:41,539 --> 00:56:43,448 Neljä Skegnessille, kiitos. 758 00:56:44,452 --> 00:56:47,583 Neljä Skegnessiin. Ensimmäinen luokka. 759 00:56:47,652 --> 00:56:50,074 - Kuulin sinut. - Ei kuulostanut siltä. 760 00:56:53,606 --> 00:56:55,297 Sinun ei pitäisi tuhlata rahojasi näin. 761 00:56:55,367 --> 00:56:57,985 Älä huoli, siellä on paljon muutakin mistä se tuli. 762 00:56:58,055 --> 00:57:00,422 Tule, poika. Minulla ei ole koko yötä. 763 00:57:12,074 --> 00:57:14,114 Hei, pidä kiinni! 764 00:57:14,187 --> 00:57:16,326 - Colin, ota kätesi sisään. - Odota minua. 765 00:57:17,259 --> 00:57:19,561 - Ei merkkiäkään pysähtymisestä. - Lopeta työntäminen. 766 00:57:21,389 --> 00:57:22,850 Oi, se on parempi. 767 00:57:25,773 --> 00:57:27,748 Ja laske nämä alas. Aivan oikein, rakas. 768 00:57:27,821 --> 00:57:29,315 Minä autan sinua. 769 00:57:29,902 --> 00:57:32,007 Tule, nukke, anna meille suukko. 770 00:57:39,696 --> 00:57:41,485 Hetkinen. Tarpeeksi. 771 00:57:42,129 --> 00:57:43,820 Voi, emme halua sitä. 772 00:57:49,075 --> 00:57:51,246 Hei, tule. 773 00:58:24,443 --> 00:58:26,003 - Oletteko naimisissa? - Kyllä. 774 00:58:26,076 --> 00:58:28,465 Ihmiset menevät naimisiin nuorena nykyään, tiedäthän. 775 00:58:28,540 --> 00:58:32,796 No, voit maksaa minulle nyt. Se on �1 per huone. 776 00:58:35,774 --> 00:58:37,148 Siinä olet. 777 00:58:37,758 --> 00:58:39,318 Tule, te kaksi. 778 00:58:40,735 --> 00:58:42,077 Nuku hyvin. 779 00:58:58,627 --> 00:58:59,575 Tule. 780 00:59:12,454 --> 00:59:14,526 Tule sitten. Tule. 781 00:59:16,999 --> 00:59:19,071 Ensimmäinen vedessä oleva kastuu. 782 00:59:26,986 --> 00:59:30,052 Tulin Skegnessiin äitini ja isäni kanssa kun olin neljä. 783 00:59:30,794 --> 00:59:33,216 He olivat onnellisia sinä päivänä, ja huuhtele rahasta, 784 00:59:33,291 --> 00:59:36,837 ja kun he meloivat meressä, Juoksin karkuun yrittääkseni eksyä. 785 00:59:37,228 --> 00:59:38,886 Ja minä eksyin. 786 00:59:39,884 --> 00:59:41,826 Mutta en voinut olla kauaa eksyksissä, 787 00:59:42,029 --> 00:59:44,266 koska noin neljän tunnin kuluttua 788 00:59:44,814 --> 00:59:47,564 he tulivat ja löysivät minut istumasta tämän suuren rakennuksen portailla, 789 00:59:47,630 --> 00:59:51,013 laulaen ja heiluttaen tätä sauvaa jokaiselle ohi menneelle. 790 00:59:51,279 --> 00:59:54,575 En puoliksi itkenyt kun he veivät minut takaisin rannalle. 791 00:59:55,984 --> 00:59:58,570 Yritin aina eksyä kun olin lapsi. 792 00:59:58,641 --> 01:00:01,870 Pian huomasin että et kuitenkaan voi eksyä. 793 01:00:12,436 --> 01:00:15,819 - Mitä aiot tehdä nyt? - Hae töitä. 794 01:00:15,893 --> 01:00:17,965 Mitä vanha miehesi teki ennen kuolemaansa? 795 01:00:18,037 --> 01:00:21,714 Hän oli työmies, hikoili vatsaansa 9 € viikossa. 796 01:00:22,358 --> 01:00:26,003 - Hänellä ei ole koskaan ollut näin hyvää. - Se on suunnilleen sama kaikille. 797 01:00:28,184 --> 01:00:30,737 Aina oli rivejä kuitenkin meidän talossa 798 01:00:30,809 --> 01:00:32,467 lähinnä rahasta. 799 01:00:33,433 --> 01:00:35,888 Äiti ja isä taistelivat kuin kissa ja koira. 800 01:00:35,962 --> 01:00:38,450 Isä uhkasi lyödä äidin kasvot sisään 801 01:00:38,522 --> 01:00:41,392 koska hän teki sen hänelle muiden kavereiden kanssa. 802 01:00:41,467 --> 01:00:45,112 Äiti kiroilee isää, koska ei tuonut tarpeeksi rahaa taloon. 803 01:00:45,564 --> 01:00:47,636 Näin suurin osa ihmisistä elää. 804 01:00:47,932 --> 01:00:50,867 Alan nähdä että sitä pitäisi muuttaa. 805 01:00:50,941 --> 01:00:53,658 - Tule, yritä saada minut kiinni. - Ei, tule takaisin. 806 01:01:08,609 --> 01:01:10,202 Col? 807 01:01:11,201 --> 01:01:12,248 Col? 808 01:01:15,331 --> 01:01:18,233 - Oh, Col, missä olet? - Hei. 809 01:01:20,195 --> 01:01:21,755 Olen perässäsi. 810 01:01:34,823 --> 01:01:36,099 - Eversti - Höh. 811 01:01:38,600 --> 01:01:41,251 Voi, minulla on hiekkaa silmässä. 812 01:01:41,769 --> 01:01:43,427 Oletko kunnossa? 813 01:01:44,138 --> 01:01:45,632 Täällä on mukavaa. 814 01:01:46,025 --> 01:01:47,235 Murskaava. 815 01:01:49,418 --> 01:01:51,655 Mitä me teemme kun palaamme Nottinghamiin? 816 01:01:51,723 --> 01:01:54,178 Elä, odotan, nauti. 817 01:01:55,244 --> 01:01:56,324 Työ. 818 01:01:57,485 --> 01:01:59,874 Ajattelin olisi mahtavaa kasvaa aikuiseksi. 819 01:01:59,949 --> 01:02:00,996 Luulen että on. 820 01:02:01,070 --> 01:02:03,721 Ai se on, mutta ei sillä tavalla kuin ajattelin. 821 01:02:03,790 --> 01:02:05,251 Miksi, mitä ajattelit? 822 01:02:05,326 --> 01:02:08,675 Voi, en tiedä. Ehkä emme tiedä vielä paljoakaan. 823 01:02:09,839 --> 01:02:12,228 Tiedän tarpeeksi, tiedäthän haluta tietää enemmän. 824 01:02:13,456 --> 01:02:15,725 Olen oppinut paljon viime aikoina. 825 01:02:15,792 --> 01:02:19,535 Ongelmana on, en ole aivan varma mitä olen oppinut. 826 01:02:23,603 --> 01:02:27,564 Kerron sinulle yhden asian, jonka tiedän, Pidän sinusta paljon, Audrey. 827 01:02:29,908 --> 01:02:33,356 - Toivon, että voisimme jäädä tänne ikuisesti. - Se on mukavaa, eikö olekin? 828 01:02:35,029 --> 01:02:37,517 Oletko koskaan ollut ulkona kenenkään kanssa? 829 01:02:37,590 --> 01:02:38,670 Joo, joo. 830 01:02:39,222 --> 01:02:40,204 tarkoitan, 831 01:02:41,399 --> 01:02:43,286 ei niin kuin viime yönä. 832 01:04:00,745 --> 01:04:02,632 Entä toinen kuppi kahvia? 833 01:04:02,697 --> 01:04:06,014 - Minulla on tarpeeksi vain meidän matkamme takaisin. - Kolmas luokka. 834 01:04:08,042 --> 01:04:10,497 - Joo. - Oi, ole hiljaa, muru. 835 01:04:10,571 --> 01:04:12,643 Älä ole sellainen, ankka. 836 01:04:15,149 --> 01:04:17,058 Katso, lopeta se, kaveri, joo. 837 01:04:20,237 --> 01:04:22,757 En voi sille mitään, jos meidän on palattava. 838 01:04:24,399 --> 01:04:28,011 Takaisin, takaisin, takaisin. Toivon, että meidän ei koskaan tarvitsisi palata, eikö niin? 839 01:04:29,904 --> 01:04:31,693 No, mennään. 840 01:04:35,697 --> 01:04:40,520 Haluan puhua kanssasi tänä iltana vaurauden haasteesta. 841 01:04:41,523 --> 01:04:44,840 Isänmaallisuus on poissa käytöstä intellektuellien kanssa nyt, 842 01:04:45,716 --> 01:04:48,913 mutta uskon että Iso-Britannia on tulossa aikakauteen 843 01:04:49,524 --> 01:04:50,866 kun hän on suurempi kuin koskaan... 844 01:04:50,933 --> 01:04:51,947 Kuule, kuule. 845 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 ... ja pyydän teitä pitämään kiinni tästä uskosta, 846 01:04:55,574 --> 01:04:58,640 koska tämä on vahvuutemme. Mitä etsin... 847 01:04:58,711 --> 01:04:59,888 Tiedän mitä etsin. 848 01:04:59,959 --> 01:05:04,116 ... on uudelleenvihkimisen henki, kuten tunnemme olevamme kruunajaisissa, 849 01:05:05,176 --> 01:05:06,420 tai kuninkaallisen syntymän yhteydessä. 850 01:05:06,488 --> 01:05:08,343 - Rakas, katso häntä. - Ota kruunu. 851 01:05:08,409 --> 01:05:13,647 Näinä päivinä, jolloin me kaikki nautimme suurempaa ylellisyyttä kuin koskaan ennen, 852 01:05:13,722 --> 01:05:16,308 työttömyysetuuksillamme 853 01:05:17,563 --> 01:05:21,306 ja perhelisämme ja vanhuuseläkkeemme... 854 01:05:21,627 --> 01:05:22,804 Ei haittaisi piirtää omaani. 855 01:05:22,875 --> 01:05:27,131 ... uskon uusi itsekuri tunnelma 856 01:05:28,030 --> 01:05:29,852 on ulkomailla maassa. 857 01:05:30,109 --> 01:05:31,286 Pidä itsestäsi kiinni, poika. 858 01:05:31,358 --> 01:05:35,035 Nuoremme ei ole koskaan saanut tartuntaa 859 01:05:35,679 --> 01:05:38,679 mannertaudin takia 860 01:05:38,784 --> 01:05:41,021 eksistenttialismi. 861 01:05:41,952 --> 01:05:45,248 Toisin kuin amerikkalaiset vauraita serkkujamme 862 01:05:46,049 --> 01:05:50,327 Olemme osoittaneet itsemme vahvoiksi valtion viruksen edessä... 863 01:06:15,592 --> 01:06:17,479 Hei, katso, telkkarit. 864 01:06:26,027 --> 01:06:30,534 ... kokonaan yleisjulkaisuun Lady Chatterleyn rakastajasta. 865 01:06:39,982 --> 01:06:43,113 - Mitä sitten tapahtuu? - Emme halua ääntä. 866 01:06:43,215 --> 01:06:45,124 Kyllä minä. Älä viitsi? 867 01:06:45,903 --> 01:06:47,245 - Kyllä. ...tai rannikko... 868 01:06:47,312 --> 01:06:48,905 Sanoin, että tämä on meidän talomme. 869 01:06:49,360 --> 01:06:51,247 Olet todellinen mikseri, eikö vain? 870 01:06:51,313 --> 01:06:54,183 - Sekoittele aina. - Ja minä annan käskyt tänne. 871 01:06:54,257 --> 01:06:55,533 Ei minulle, sinä et. 872 01:06:55,602 --> 01:06:57,063 En tiedä mistä sinä niin huudat, 873 01:06:57,137 --> 01:06:58,795 Sinä loukkasit sen helvetin asian, eikö niin? 874 01:06:58,866 --> 01:07:00,208 - En tehnyt. - Onko sinulla peppu? 875 01:07:00,274 --> 01:07:02,696 Ei, älä tee apinaa pois minusta, tsemppiä. 876 01:07:02,771 --> 01:07:05,455 Ja mitä tulee sinuun, Olen juuri saanut tarpeeksi veristä. 877 01:07:05,523 --> 01:07:07,345 Sinä röyhkeä nuori paskiainen! 878 01:07:07,412 --> 01:07:08,688 Palaa takaisin. Tapan sinut. 879 01:07:08,756 --> 01:07:10,065 Colin! Mitä helvettiä sinä pelaat? 880 01:07:10,133 --> 01:07:12,173 No, hän yrittää kertoa minulle, mitä tehdä omassa talossani. 881 01:07:12,245 --> 01:07:14,482 - Koputan lohkosi pois. - Katso nyt tänne... Ole hiljaa, sinä! 882 01:07:14,773 --> 01:07:17,773 Kaikki tässä talossa kuuluu minulle, joten ota selvää. 883 01:07:17,847 --> 01:07:18,959 Mikään ei kuulu sinulle. 884 01:07:19,031 --> 01:07:20,722 - Nosta se nyt. - Tee se itse. 885 01:07:20,791 --> 01:07:22,798 Älä puhu minulle noin. Käännä se ylös. 886 01:07:22,872 --> 01:07:24,595 Minulla ei ole kukaan, joka tilaa minua. 887 01:07:24,664 --> 01:07:25,744 Sitä sinä ajattelet. 888 01:07:25,817 --> 01:07:27,126 palvelen aamusta iltaan, 889 01:07:27,193 --> 01:07:30,041 ja kaikki mitä voit tehdä on istua tuo jylhä turhaan. 890 01:07:30,105 --> 01:07:33,750 Toit upean miehesi tänne ennen minua isä oli kylmä. 891 01:07:38,043 --> 01:07:39,504 Ulos. 892 01:07:46,717 --> 01:07:49,499 Ja älä tule takaisin kunnes saat rahaa! 893 01:07:51,486 --> 01:07:53,723 ... suurelta Elisabetin aikakaudelta. 894 01:07:58,176 --> 01:07:59,605 Helvetin idiootti! 895 01:08:08,642 --> 01:08:09,886 Minulla on kylmä. 896 01:08:10,435 --> 01:08:12,410 Voisin tehdä uuden takin. 897 01:08:12,483 --> 01:08:15,745 Olisi pitänyt ajatella sitä kun vanha rouvasi oli rahassa. 898 01:08:16,773 --> 01:08:19,140 Meillä oli kuitenkin hauskaa Skeggyssä, emmekö me? 899 01:08:19,237 --> 01:08:20,666 Teimme ja kaikki. 900 01:08:27,302 --> 01:08:31,394 Hei, Col, mikä on ensimmäinen asia, jonka tekisit jos voittaisit 75 000 puntaa? 901 01:08:31,560 --> 01:08:32,770 Laske se. 902 01:08:51,084 --> 01:08:52,458 Miten pääsemme yli? 903 01:08:52,524 --> 01:08:54,411 Kuppa kätesi. Tule. 904 01:09:34,774 --> 01:09:36,683 Hei, meidän ei olisi pitänyt tulla tänne, emme löydä owt. 905 01:09:36,759 --> 01:09:38,581 Äh, älä puhu noin pehmeästi. 906 01:09:51,290 --> 01:09:54,324 Hei, tunnetko ketään kuka haluaa ostaa jauhoja? 907 01:10:22,177 --> 01:10:24,152 Laita se pois, senkin hölmö. 908 01:10:24,930 --> 01:10:26,686 Tämä on enemmän sen kaltaista. 909 01:10:43,078 --> 01:10:44,507 - Oletko löytänyt owt? - Ei, oletko? 910 01:10:44,583 --> 01:10:46,143 Ei, ei vielä mitään. 911 01:10:52,488 --> 01:10:54,146 - Tämä on se. Tule. - Ehkä, siellä on muutakin. 912 01:10:54,216 --> 01:10:56,103 Ei, tämä on kaikki mitä otamme. Tule. 913 01:10:56,169 --> 01:10:58,308 Hei, Colin, saamme muutaman punnan tästä. 914 01:10:58,378 --> 01:11:01,793 Voi, se on liian raskasta, innit? Laita se takaisin ja sammuta valo. 915 01:11:01,867 --> 01:11:03,558 Älä hakkaa ovea. 916 01:11:41,044 --> 01:11:42,702 Olemme kotona. 917 01:11:43,060 --> 01:11:45,394 Katsokaa sinua, näytät raskaana olevalta ankalta. 918 01:11:45,493 --> 01:11:48,046 Nyt, sitten, nyt, sitten, nyt sitten, mikä se pala sussissasi on, rakas? 919 01:11:48,117 --> 01:11:49,972 - Mikä pala? - Se pala siellä. 920 01:11:50,038 --> 01:11:52,242 - Ai niin, se on kasvua. - Kasvua? 921 01:11:52,310 --> 01:11:54,350 - Syöpä. - Syöpä? Poika ikäisesi? 922 01:11:54,423 --> 01:11:55,797 Kyllä, se on perheessä, konstaapeli. 923 01:11:55,863 --> 01:11:57,554 Minä Albert-setä kuoli sen mukana viime kuussa, 924 01:11:57,624 --> 01:11:59,729 ja aion mennä alas tässä kuussa sen tunteen mukaan. 925 01:11:59,800 --> 01:12:02,102 - Hänelläkin oli se sisimmässään, eikö? - Ei, hänellä oli se rinnassa. 926 01:12:02,169 --> 01:12:04,373 Minulla oli se ennen rinnassa, vain se lipsahti alas, näettehän. 927 01:12:04,441 --> 01:12:06,743 Minusta näyttää siltä, ​​että olet tilassasi pitäisi olla sairaalassa, 928 01:12:06,810 --> 01:12:09,199 ei kulje kaduilla. Minusta sinun on parasta tulla kanssani. 929 01:12:09,274 --> 01:12:11,663 Pois siitä. 930 01:12:12,635 --> 01:12:14,129 - Tule tänne ja avaa se. - Joo, okei. 931 01:12:15,004 --> 01:12:16,793 Ei, ei, ei. 932 01:12:20,636 --> 01:12:22,327 - Kuka se on? - Vain minä. 933 01:12:26,046 --> 01:12:28,468 Oi, oletko palannut, oletko? Mitä se melu on? 934 01:12:28,543 --> 01:12:31,543 Ei mitään. Me vain murskaamme kookos, jonka voitimme messuilla. 935 01:12:31,615 --> 01:12:35,194 Tässä talossa on tarpeeksi pähkinöitä. Eikö sinulla ole kotia minne mennä? 936 01:12:35,264 --> 01:12:37,086 Tulin vain sanomaan hyvää yötä, rouva Smith. 937 01:12:37,152 --> 01:12:39,902 No, ole sitten nopea, ja pitää vähemmän melua. 938 01:12:40,097 --> 01:12:41,657 Hyvää yötä siis. 939 01:13:02,470 --> 01:13:04,063 Voi kuinka vahva käsi. 940 01:13:11,528 --> 01:13:12,837 Rahaa. 941 01:13:21,003 --> 01:13:22,912 Siellä on 45, 15 ja neljä penniä ha'pennyä. 942 01:13:22,987 --> 01:13:26,151 - Paljonko sinulla on? - � 25, 10 shillinkiä, luulen. 943 01:13:26,252 --> 01:13:30,027 Se on 25 £, 10 shillinkiä ja �45, 15 ja neljä penniä ha'pennyä... 944 01:13:32,589 --> 01:13:36,004 �71, viisi ja neljä penniä ha'pennyä. 945 01:13:37,006 --> 01:13:38,533 Tuletko sitten kanssamme Skeggyyn, ankka? 946 01:13:38,606 --> 01:13:39,653 Entä sinä röyhkeä? 947 01:13:39,727 --> 01:13:42,345 �71, viisi ja neljä penniä ha'pennyä, sen kanssa. 948 01:13:42,416 --> 01:13:44,423 Ah, kyllä, mutta emme ole menossa Skegnessiin, ei sentään vielä. 949 01:13:44,496 --> 01:13:46,351 - Miksi ei? - Piilotamme sen. 950 01:13:46,417 --> 01:13:48,042 Piilota se? Mitä varten? 951 01:13:48,913 --> 01:13:52,142 Emme halua olla Jackin kaltaisia tiellä, eikö niin? 952 01:13:52,210 --> 01:13:54,414 Hän sai 200 puntaa kun hän ryösti tuon toimiston. 953 01:13:54,642 --> 01:13:57,741 Heti kun hän saa sen, hän menee alas etelään, ja hankkii itselleen Teddy boy -puvun 954 01:13:57,811 --> 01:14:00,593 ja joukko skiffle-rumpuja. Jopa ottaa taksin takaisin. 955 01:14:00,660 --> 01:14:01,936 Kaikki tiesivät, että hän oli tehnyt työtä. 956 01:14:02,004 --> 01:14:04,143 Heti kun hän tulee kotiin, siellä kuparit odottavat häntä. 957 01:14:04,213 --> 01:14:07,213 - Joku antoi hänet pois, voit lyödä vetoa. - Tietysti joku antoi hänet pois. 958 01:14:07,285 --> 01:14:09,260 Aina joku haluaa tehdä hyvä käänne kupareille. 959 01:14:09,333 --> 01:14:10,926 Jos heillä on tuppencea enemmän kuin sinulla on, 960 01:14:10,998 --> 01:14:12,274 he luulevat, että haluat saada sen pois heiltä. 961 01:14:12,343 --> 01:14:16,086 Joten, sinun on käytettävä hieman ovelaa, a vähän tätä, jos haluat tehdä sen missä tahansa. 962 01:14:16,152 --> 01:14:17,297 Mihin se sitten piilotetaan? 963 01:14:24,057 --> 01:14:26,032 Mitä siellä ylhäällä? Onko se kunnossa? 964 01:14:32,123 --> 01:14:33,584 Varmassa tallessa. 965 01:14:33,659 --> 01:14:36,277 Saatamme olla varkaita paskiaisia, mutta emme ole vihreitä. 966 01:14:36,476 --> 01:14:38,483 Olen väsynyt sellaisen ajatuksen jälkeen. 967 01:14:38,556 --> 01:14:41,338 - Kyllä, olet nero. - Mene hakemaan parit. 968 01:14:41,693 --> 01:14:43,733 - Mene hakemaan parit. - Mitä minä käytän rahaksi? 969 01:14:43,805 --> 01:14:46,805 - Mitä se on, leipää ja tippua? - Ai niin. 970 01:14:49,407 --> 01:14:52,025 Hei, entä tämä? Emme voi jättää sitä tänne. 971 01:14:52,384 --> 01:14:54,391 Sinulla on siellä jotain. 972 01:15:08,227 --> 01:15:10,944 - Hän ei koskaan huomaa. - Ei, me nauramme. 973 01:15:12,324 --> 01:15:13,818 Menet sisään. 974 01:15:14,405 --> 01:15:16,707 Jos he eivät löydä tätä eivätkä he löydä taikinaa, 975 01:15:16,773 --> 01:15:18,944 he eivät voi kiinnittää meihin mitään. 976 01:15:19,622 --> 01:15:22,240 Miten se sopii keskitetylle, eikö niin? Täällä vähän lisää. 977 01:15:22,823 --> 01:15:26,752 Hei, voimme kastella sen aamulla. 978 01:15:30,985 --> 01:15:32,195 - Colin! - Mitä. 979 01:15:32,265 --> 01:15:34,207 Siellä on mies näkemässä sinut. 980 01:15:34,986 --> 01:15:37,408 - WHO? - En tiedä. Tule, nouse ylös. 981 01:15:46,540 --> 01:15:48,929 - Colin Smith? - Niin? 982 01:15:49,357 --> 01:15:51,561 Esitän vain muutaman kysymyksen. 983 01:15:51,629 --> 01:15:53,189 - Miksi? - Rutiinia. 984 01:15:54,447 --> 01:15:57,033 Tiedätkö missä Papplewick Street on? 985 01:15:57,679 --> 01:15:59,818 Eikö se ole Alfroin Roadin vieressä? 986 01:15:59,888 --> 01:16:01,895 Siellä oli leipuri puolivälissä vasemmalla puolella. 987 01:16:01,968 --> 01:16:04,302 - Tiedätkö sen? - Tiedän, pubin vieressä. 988 01:16:04,368 --> 01:16:06,856 - Ei, se ei ole. - Anteeksi, en sitten tiedä sitä. 989 01:16:06,929 --> 01:16:08,139 Jos haluat tietää, kaveri 990 01:16:08,209 --> 01:16:10,664 hän ei koskaan jätä televisiota, joten olet nyt kiinnostunut hänestä. 991 01:16:10,802 --> 01:16:12,395 Voit yhtä hyvin katsoa jollekin muulle, 992 01:16:12,466 --> 01:16:13,546 koska hukkaat hinnat 993 01:16:13,618 --> 01:16:16,433 pääset ulos vuokrastani, seisoo siellä niin. 994 01:16:16,851 --> 01:16:19,218 Kaikki mitä haluan tietää on siellä missä olit viime yönä. 995 01:16:19,476 --> 01:16:21,385 Hoida omia asioitani. 996 01:16:21,556 --> 01:16:24,491 Eilen illalla tapahtui murto, ja vähän rahaa otettu. 997 01:16:25,429 --> 01:16:28,691 Kerro missä ne rahat ovat ja yritän saada sinut pois koeajalla. 998 01:16:28,758 --> 01:16:31,246 Näytänkö tietäväni mitään rahasta? 999 01:16:31,319 --> 01:16:34,483 - Hei, mitä sitten kuuluu? - Esitän vain muutaman kysymyksen. 1000 01:16:34,616 --> 01:16:37,169 - Oletko hänen isänsä? - Ei, en voi helvetin hyvin. 1001 01:16:37,240 --> 01:16:39,127 Tuo minulle aamiainen pöytään, haluaisitko? 1002 01:16:39,192 --> 01:16:42,258 Et voi huijata minua, tiedäthän joten turha yrittää. 1003 01:16:42,554 --> 01:16:44,245 - Kerro missä ne rahat ovat. - Ai, mikä se oli? 1004 01:16:44,314 --> 01:16:47,478 - Oliko se kolme ja kahdeksan penniä? - Sinä varastava nuori paskiainen. 1005 01:16:47,899 --> 01:16:49,786 Opimme sinua ottamaan rahaa ei kuulu sinulle. 1006 01:16:49,851 --> 01:16:51,826 Hei äiti, hanki minulle asianajaja puhaltimella, vai mitä? 1007 01:16:51,900 --> 01:16:53,077 Selvä, Colin, hetkinen. 1008 01:16:53,148 --> 01:16:54,609 Älykäs, etkö olekin? 1009 01:16:54,684 --> 01:16:56,888 Emme lepää ennen kuin tämä on selvitetty, tiedätkö? 1010 01:16:56,957 --> 01:16:59,096 Katsos, kaikki on hyvin, kun puhumme näin, 1011 01:16:59,165 --> 01:17:02,711 Tiedätkö, kuin se olisi peli, mutta toivon, että kertoisit minulle, mistä tässä on kyse, 1012 01:17:02,782 --> 01:17:04,473 koska rehellinen Jumalalle, Nousin juuri sängystä, 1013 01:17:04,543 --> 01:17:06,103 ja tässä olet ovella 1014 01:17:06,175 --> 01:17:08,150 puhuu minusta puristanut paljon rahaa, 1015 01:17:08,224 --> 01:17:09,685 rahaa, josta en tiedä mitään. 1016 01:17:09,759 --> 01:17:12,279 Tarkoitan, sinulla on rahaa aivoissasi, kuten kaikki kuparit. 1017 01:17:12,352 --> 01:17:14,294 Haluan vastauksen sinulta. 1018 01:17:14,497 --> 01:17:16,919 Kerron sinulle mitä. Teen sopimuksen. 1019 01:17:17,793 --> 01:17:19,484 Millainen sopimus? 1020 01:17:20,867 --> 01:17:22,590 Annan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on, 1021 01:17:22,658 --> 01:17:25,146 se on yksi ja neljä penniä ha'pennyä, 1022 01:17:25,443 --> 01:17:28,858 jos lopetat tämän kolmannen asteen ja anna minun mennä sisään hakemaan minulle aamiaista. 1023 01:17:28,932 --> 01:17:31,485 Täällä on helvetin kylmä seistä, ja olen kuoliaaksi kiinni. 1024 01:17:31,557 --> 01:17:33,761 Etkö kuule sisuani pyörivän? 1025 01:17:34,277 --> 01:17:35,738 Hyvä on, minä poika. 1026 01:17:36,006 --> 01:17:39,006 Mutta tulet kuulemaan tästä lisää, tiedäthän. 1027 01:18:12,558 --> 01:18:14,500 Hei, ole varovainen sen kanssa. 1028 01:18:42,421 --> 01:18:44,843 Voit korjata sen samalla kun olet siinä. 1029 01:18:54,392 --> 01:18:55,799 Älä viitsi? 1030 01:18:55,960 --> 01:18:57,105 Syytä poikaasi, älä minua. 1031 01:18:57,177 --> 01:18:59,381 Yritän vain siivota sotkua teit. 1032 01:19:04,571 --> 01:19:05,585 Nähdään. 1033 01:19:05,658 --> 01:19:07,087 Hei, Sherlock Holmes, 1034 01:19:07,163 --> 01:19:08,592 Toivottavasti kaikki veriset pankit on ryöstetty 1035 01:19:08,667 --> 01:19:11,449 kun olet hölmöinyt täällä. 1036 01:19:13,948 --> 01:19:16,501 Tule taloomme ja kaikki. He eivät kuitenkaan ole viisaampia. 1037 01:19:16,573 --> 01:19:19,224 Jatka vain valheita kunnes olet sinisilmäinen. 1038 01:19:19,293 --> 01:19:20,820 Hei, miksi emme saa rahat nyt pois? 1039 01:19:20,894 --> 01:19:22,552 Voisimme ottaa Audreyn ja Gladysin Skegnessille, 1040 01:19:22,622 --> 01:19:24,597 ja meillä on elämämme aikaa ennen kuin meidät lähetetään alas. 1041 01:19:24,671 --> 01:19:28,086 Emme jää kiinni, ja meillä on hauskaa myöhemmin. 1042 01:19:28,192 --> 01:19:29,915 Toivottavasti olet oikeassa. 1043 01:19:30,464 --> 01:19:31,576 Hei. 1044 01:19:33,153 --> 01:19:34,876 Mitä ne kuparit tekivät kotona tänään? 1045 01:19:34,946 --> 01:19:37,728 - Hoitaa omia asioitaan. - En puhu sinulle. 1046 01:19:37,794 --> 01:19:39,583 Hän yrittää saada ryöstön. 1047 01:19:39,650 --> 01:19:41,854 Joo, veikkaan, että heillä oli hyvä syy. 1048 01:19:41,922 --> 01:19:44,824 Kuuntele, En pidä varkaan keittiössä asumisesta. 1049 01:19:44,900 --> 01:19:46,329 Kuka sinua pyytää? 1050 01:19:46,404 --> 01:19:47,516 Oletko se sinä, Gordon? 1051 01:19:48,100 --> 01:19:49,442 Aivan oikein, rakas. 1052 01:19:49,508 --> 01:19:51,875 Televisio on taas sammunut. Tuletko korjaamaan? 1053 01:19:51,941 --> 01:19:53,118 Oikein-o. 1054 01:19:53,222 --> 01:19:54,847 En ole koskaan ollut pulassa poliisin kanssa. 1055 01:19:54,918 --> 01:19:57,057 Tarkoitatko, että et koskaan jäänyt kiinni. 1056 01:19:57,479 --> 01:19:59,235 Tule, etsitään tytöt. 1057 01:20:00,007 --> 01:20:02,146 - Anna meille muutama pelimerkki. - Ja yksi turska. 1058 01:20:04,616 --> 01:20:07,780 Minun onneni on oikea. Olimme tänään poliisit kotonamme. 1059 01:20:07,848 --> 01:20:09,408 Ne paskiaiset näyttivät kaikkialta. 1060 01:20:09,481 --> 01:20:12,231 - Mitä he etsivät? - Mitä mieltä olet? Rahaa. 1061 01:20:12,297 --> 01:20:14,304 - Toivon, että et puristaisi asioita. - Ei hätää. 1062 01:20:14,378 --> 01:20:17,640 Katso, he eivät voi kiinnittää minuun mitään kunnes he löytävät taikinan, 1063 01:20:17,707 --> 01:20:19,332 ja he... No, he eivät löydä sitä. 1064 01:20:19,404 --> 01:20:22,022 - Ole kuitenkin varovainen. - Ei hätää. 1065 01:20:22,636 --> 01:20:23,781 Heti kun lämpö loppuu, 1066 01:20:23,853 --> 01:20:26,755 menemme Skeggyyn parasta aikaa, mitä meillä on koskaan ollut. 1067 01:20:26,829 --> 01:20:28,771 Pöytä täällä. 1068 01:20:31,758 --> 01:20:33,645 Mikset saa töitä nyt, Col? 1069 01:20:34,447 --> 01:20:36,586 Mitä se liittyy sinuun? 1070 01:20:37,488 --> 01:20:38,535 Col! 1071 01:20:41,841 --> 01:20:43,466 Älä huoli, rakas. 1072 01:20:54,164 --> 01:20:56,139 - Mikä häntä sitten vaivaa? - En tiedä. 1073 01:21:16,793 --> 01:21:18,702 Ehkä saan töitä. 1074 01:21:20,025 --> 01:21:22,262 Kyse ei ole siitä, ettenkö pidä työstä, 1075 01:21:22,810 --> 01:21:26,007 se johtuu siitä, että en pidä ajatuksesta orjuuttamasta hyvää itseäni 1076 01:21:27,036 --> 01:21:30,779 jotta pomot voivat saada kaiken voiton. Minusta kaikki näyttää väärin. 1077 01:21:31,900 --> 01:21:34,486 Vanha miehelläni oli tapana sanoa niin työntekijöiden pitäisi saada voitot. 1078 01:21:34,557 --> 01:21:37,623 Ei, ei, näin minä ajattelen. Lyön vetoa, että näin se tulee olemaan tulevaisuudessa. 1079 01:21:37,694 --> 01:21:39,766 Kyllä se tulee, jos minulla on sen kanssa jotain tekemistä. 1080 01:21:39,838 --> 01:21:42,805 Asia on, En tosin tiedä mistä aloittaa. 1081 01:21:43,968 --> 01:21:46,008 Mitä haluat tehdä, Col? 1082 01:21:47,456 --> 01:21:49,081 En tiedä, todella. 1083 01:21:50,752 --> 01:21:52,312 Livenä, luulisin. 1084 01:21:53,537 --> 01:21:55,097 Katso mitä tapahtuu. 1085 01:21:59,875 --> 01:22:02,046 Pysy kanssani tänä iltana, eversti. 1086 01:22:37,740 --> 01:22:39,529 Hei hei. Sinä täällä taas. 1087 01:22:40,076 --> 01:22:42,410 - Minulla on sinulle uutisia. - Mitä? 1088 01:22:42,637 --> 01:22:44,874 - Sinut on tunnistettu. - Keneltä? 1089 01:22:44,973 --> 01:22:48,585 Siellä nainen vannoo sokeana nähneensä sinä ja kaverisi jätät leipomon. 1090 01:22:48,654 --> 01:22:50,858 Hän on sitten uhka viattomille ihmisille, kuka hän onkaan, 1091 01:22:50,927 --> 01:22:53,316 koska ainoa leipomo, jossa olen ollut onko se meidän kadullamme 1092 01:22:53,391 --> 01:22:56,872 - saada leipää punkkiin äidilleni. - Lopeta nyt hölmöily. 1093 01:22:56,944 --> 01:22:59,016 Haluan tietää missä ne rahat ovat. 1094 01:22:59,088 --> 01:23:02,405 Rahaa. Sinun olisi pitänyt sanoa. Kysy äidiltä. 1095 01:23:02,481 --> 01:23:04,936 Hän otti sen töihin saadakseen itsensä teetä ruokalassa. 1096 01:23:05,010 --> 01:23:06,122 Pari bobia mielestäni se oli, 1097 01:23:06,195 --> 01:23:09,326 koska laitoin sen telkkariin eilen illalla. Totta puhuakseni, 1098 01:23:09,619 --> 01:23:10,961 Sain melkein kohtauksen, kun näin sen poissa. 1099 01:23:11,027 --> 01:23:13,744 koska toivoin saavani joitain petoja sen kanssa tänä aamuna. 1100 01:23:13,812 --> 01:23:16,976 Hyvä on, minä poika mutta sinun on parempi tarkkailla askeleitasi, 1101 01:23:17,076 --> 01:23:21,005 koska jos voin lyödä sinua, lähdet pois helvetin pitkäksi aikaa. 1102 01:23:24,535 --> 01:23:26,902 Joka tapauksessa en usko, että elämä on elämisen arvoista ilman peppua, vai mitä? 1103 01:23:26,966 --> 01:23:27,980 Tarkoitan, että voisit... 1104 01:23:28,055 --> 01:23:30,127 Et voinut edes poimia niitä kadulla, tällä säällä. 1105 01:23:30,200 --> 01:23:31,858 Voit kuivata ne, mutta se ei maistu samalta, 1106 01:23:31,928 --> 01:23:34,000 mitä, ulkona sadevedessä, se tekee heille jotain, 1107 01:23:34,073 --> 01:23:36,528 muuttaa ne takaisin epätavallisiksi tavaroiksi, vain ilman makua. 1108 01:23:36,601 --> 01:23:39,318 Joka tapauksessa, jos näen ne rahat, Ilmoitan sinulle varmasti 1109 01:23:39,386 --> 01:23:41,241 puhaltimessa, no, tarkoitan, koska kaksi bob's two bob, innit? 1110 01:23:41,306 --> 01:23:44,951 - Et näe heitä makaamassa kadulla. - Sinä varakas paskiainen! 1111 01:24:24,069 --> 01:24:25,858 Hyvää huomenta, sir. Kaikki oikein. 1112 01:24:25,925 --> 01:24:27,780 - Huomenta, sir. - Huomenta, sir. 1113 01:24:27,941 --> 01:24:29,370 Huomenta pojat. 1114 01:24:29,637 --> 01:24:31,230 - Huomenta, sir. - Voi Smith. 1115 01:24:31,334 --> 01:24:33,756 Olen jutellut lääkärin kanssa tarkastuksestasi. 1116 01:24:33,830 --> 01:24:36,034 Luulin, että olisit iloinen, olet terve kuin kello. 1117 01:24:36,102 --> 01:24:37,411 Hyvä, herra. Kiitos, sir. 1118 01:24:37,479 --> 01:24:38,689 No, se on tärkeää, tiedäthän 1119 01:24:38,760 --> 01:24:41,630 jos sinun pitäisi koskaan ajatella ryhtymistä yleisurheilua isolla tavalla. 1120 01:24:41,705 --> 01:24:43,166 Tiedätkö, Ei taida olla mitään kunniaa 1121 01:24:43,240 --> 01:24:44,734 se antaisi miehelle suurempi tyytyväisyys, 1122 01:24:44,809 --> 01:24:47,591 kuin edustamaan maataan olympialaisissa. 1123 01:24:47,818 --> 01:24:49,825 - Ei, herra. - Olympialaiset. 1124 01:24:50,986 --> 01:24:55,078 Mielestäni se on edelleen yksi parhaista ideoista jota sivilisaatiolla on koskaan ollut. 1125 01:24:55,852 --> 01:24:57,477 Ai muuten, onko äitisi tulossa alas 1126 01:24:57,548 --> 01:24:59,009 suureen päivään Ranley Schoolia vastaan? 1127 01:24:59,085 --> 01:25:02,052 Oh, se on vähän liian kaukana hänen tulevakseen, sir. 1128 01:25:02,349 --> 01:25:03,559 No, kun sen aika koittaa 1129 01:25:03,629 --> 01:25:05,800 jotta voit sanoa hyvästit Ruxton Towersille, 1130 01:25:06,542 --> 01:25:09,292 saatat huomata, että sinulla on loistava tulevaisuus edellä sinua urheilijana. 1131 01:25:09,358 --> 01:25:11,747 - No, jos laitat selkäsi siihen. - Kyllä, sir. 1132 01:25:11,855 --> 01:25:14,026 Jatka niitä iltajuoksuja pihalla, eikö niin? 1133 01:25:14,096 --> 01:25:15,078 Kyllä, sir. Kiitos, sir. 1134 01:25:15,152 --> 01:25:16,428 Täältä tulee aloittelijat. 1135 01:25:18,000 --> 01:25:21,066 Hyvä on, leiriläiset, saat avaimet vastaanotosta. 1136 01:25:21,137 --> 01:25:23,952 Tässä, kaveri, mitä sinulla on, bed and breakfast vai täysihoito? 1137 01:25:24,018 --> 01:25:26,287 Tule, tarvitsen enemmän kuin tämän, Olen kasvava poika. 1138 01:25:26,354 --> 01:25:28,110 Kierrä mutterisi, jooko? Saat minut vaivautumaan. 1139 01:25:28,179 --> 01:25:29,673 Katso, täältä tulee Flash Smith. 1140 01:25:29,747 --> 01:25:32,114 Hei, sinun on parasta palata, kaveri. Tämä kaveri on isä. 1141 01:25:33,461 --> 01:25:36,112 - Se on minun illallinen! - Hitto, se on Daddy Smith. 1142 01:25:36,181 --> 01:25:38,320 Tule, hajota se. Jatka liikkumista! 1143 01:25:38,389 --> 01:25:40,145 - Anna hänelle toinen. - Pidä se liikkeessä! 1144 01:25:40,214 --> 01:25:41,424 Mikä tämä on? 1145 01:25:42,774 --> 01:25:44,596 Istu tänne kanssani. 1146 01:25:50,360 --> 01:25:53,262 - Miten päädyit tänne? - Oi, jäin kiinni autoa lyömisestä. 1147 01:25:53,337 --> 01:25:55,988 Potki kuparia. Gladys asetettiin koeajalle. 1148 01:25:56,057 --> 01:25:57,234 Kova tuuri. 1149 01:25:57,466 --> 01:25:58,840 - Miten Audrey voi? - Hän on kunnossa. 1150 01:25:58,906 --> 01:26:00,313 Hän haluaisi kuulla sinusta. 1151 01:26:00,762 --> 01:26:02,671 - Hän ei malta odottaa, että pääset ulos. - No en minäkään voi. 1152 01:26:02,747 --> 01:26:05,944 - Huomaatko hauskan hajun? - Kamala haju. 1153 01:26:07,068 --> 01:26:08,977 Etkö sattumalta olisi sinä, vai mitä? 1154 01:26:09,052 --> 01:26:11,191 Jos on, meidän on hankittava sinut siivottiin vähän, eikö niin? 1155 01:26:11,261 --> 01:26:13,017 Hei, lopeta hänet. Hän on ystäväni kotoa. 1156 01:26:13,085 --> 01:26:16,434 Luulin haistavani Nottinghamin. Haisee pahemmalta kuin Liverpool. 1157 01:26:17,534 --> 01:26:20,022 - Sanoin, että lopeta se, eikö niin? - Pystyn huolehtimaan itsestäni. 1158 01:26:20,095 --> 01:26:23,576 - Toki voit, siksi olet täällä. - Se oli huonoa tuuria, siinä kaikki. 1159 01:26:23,647 --> 01:26:25,240 Miehesi on tämän Borstalin kuningas, tiedätkö? 1160 01:26:25,313 --> 01:26:27,452 - Mitä tarkoitat? - No, hän on loistava urheilija. 1161 01:26:27,521 --> 01:26:29,692 Joo, menee kuin verta vuotava vinttikoira, tekee vanha Smudgey. 1162 01:26:29,762 --> 01:26:33,145 Se on kuvernööri. Hän on saanut minut tähän pitkän matkan juoksupotku. 1163 01:26:33,218 --> 01:26:34,428 - Mitä? - Joo, 1164 01:26:34,499 --> 01:26:36,571 kilpailemassa berkkejä vastaan julkisesta koulusta. 1165 01:26:36,643 --> 01:26:38,366 Kääntää minut kuin kilpahevonen. 1166 01:26:38,435 --> 01:26:41,501 Minusta vain ei pidetä niin hyvää huolta kilpahevosena on ainoa asia. 1167 01:26:41,572 --> 01:26:45,598 Hän haluaa, että minusta tulee ammattijuoksija. Teen mielelläni töitä rahan takia. 1168 01:26:45,669 --> 01:26:49,150 Bobille haukku, guineaan nouseva haukku, 1169 01:26:49,414 --> 01:26:51,585 ja jää eläkkeelle vanhuuseläkkeellä 32-vuotiaana. 1170 01:26:51,654 --> 01:26:54,207 Joo, mutta ajattele vain. Ajattele tuota kakkukuormaa. 1171 01:26:54,279 --> 01:26:55,872 Sinulla on mahtava iso Jaguar, 1172 01:26:55,943 --> 01:26:58,212 ja hieno torttu vastaamalla fanikirjeisiisi. 1173 01:26:58,280 --> 01:27:00,385 Ajattele sitä, Smudge, väkivaltaa kaduilla. 1174 01:27:00,456 --> 01:27:01,798 Ei tämä. 1175 01:27:02,025 --> 01:27:04,359 Kenen puolella sinä olet yhtäkkiä? 1176 01:27:04,426 --> 01:27:06,946 Hän on nyt kuvernöörin sinisilmäinen poika. 1177 01:27:25,774 --> 01:27:27,683 - Rehtori. - Hei, hei. 1178 01:27:27,759 --> 01:27:29,646 Uskon, että tunnet puheenjohtajan johtokuntamme jäsenistä. 1179 01:27:29,711 --> 01:27:31,271 - Tietenkin. - Kyllä, todellakin, todellakin. 1180 01:27:31,344 --> 01:27:33,035 Siis oikein, Menen juttelemaan poikieni kanssa. 1181 01:27:33,104 --> 01:27:34,118 - Nähdään kohta. - Kyllä. 1182 01:27:34,193 --> 01:27:35,141 Oikein. 1183 01:27:35,216 --> 01:27:37,736 - Sanon, hyvä, että tulet. - Ei ollenkaan. 1184 01:27:37,809 --> 01:27:39,816 Vakoilijani kertovat minulle sinulla on mestari käynnissä. 1185 01:27:39,890 --> 01:27:41,035 Luulen niin. 1186 01:27:41,106 --> 01:27:45,263 Toivomme, että hän vie pois tuo pitkän matkan haastekuppi sinulta. 1187 01:27:45,715 --> 01:27:48,399 Sinun ja minun välillä, Toivon mieluummin, että hän tekee. 1188 01:27:48,532 --> 01:27:51,434 - Erittäin antelias sinulta, Peter, vanha poika. - Ei ollenkaan. 1189 01:27:51,508 --> 01:27:53,712 Tiedän kuinka paljon se merkitsee sinulle. 1190 01:27:53,781 --> 01:27:55,057 Tule mukaan ja ota lasillinen sherryä, jooko? 1191 01:27:55,125 --> 01:27:56,302 Hyvä idea. 1192 01:27:56,374 --> 01:27:59,374 Kuuntele nyt, sinä paljon, sinun on parempi, ettet petä minua tänään. 1193 01:27:59,446 --> 01:28:01,617 En halua mitään helvetistä sotkua. 1194 01:28:01,687 --> 01:28:02,832 - Hei, hei. - Kuinka voit? 1195 01:28:02,903 --> 01:28:04,878 - Nimeni on herra Craig. - Herra Scott. Mukava tavata sinut. 1196 01:28:04,951 --> 01:28:07,188 - Poikasi pitävät tappeja tällä puolella. - Aivan, kiitos. 1197 01:28:07,255 --> 01:28:08,782 Tätä tietä kaverit. 1198 01:28:08,856 --> 01:28:10,863 - Hei kaverit, mukava nähdä teidät. - Hei. 1199 01:28:10,937 --> 01:28:13,076 - Hei. - Hei. 1200 01:28:13,785 --> 01:28:15,694 - Hei kaverit. - Kuinka voit? 1201 01:28:15,770 --> 01:28:16,882 Hei. 1202 01:28:21,211 --> 01:28:23,600 - Millainen tämä liitos on? - Helvetin kamalaa. 1203 01:28:23,675 --> 01:28:25,682 - Se ei voi olla huonompi kuin meillä. - Haluatko lyödä vetoa? 1204 01:28:25,756 --> 01:28:27,643 - Entä noshisi? - Anteeksi? 1205 01:28:27,709 --> 01:28:30,076 - Ruokaa. Grub. - Aika synkkää. 1206 01:28:30,142 --> 01:28:32,182 Oi, meillä on paljon yhteistä, emmekö? 1207 01:28:32,254 --> 01:28:34,326 Kyllä, meidän pitäisi kokoontua yhteen ja yhdistä voimansa. 1208 01:28:34,398 --> 01:28:36,285 Joo, se on idea. Vähän vallankumous. 1209 01:28:37,343 --> 01:28:39,099 Jatka, Castro. Kokeile. 1210 01:28:39,167 --> 01:28:41,884 - Erittäin hyvä. - Hei, et ole saanut palovammaa, ethän? 1211 01:28:41,952 --> 01:28:43,741 - Palovamma? - Joo, peppu, tiedäthän. 1212 01:28:43,808 --> 01:28:45,815 Ei, anteeksi, emme saa tupakoida. 1213 01:28:45,889 --> 01:28:49,948 - Niin, mitä tapahtuu, jos jäät kiinni? - Meitä hakataan selkään. 1214 01:28:50,242 --> 01:28:52,893 - Maksatko tästä koulusta? - No, vanhempamme tekevät. 1215 01:28:52,962 --> 01:28:54,751 Kivi minut. 1216 01:28:54,819 --> 01:28:56,924 - Onko henkilökunta täällä kovaa? - Ruuvit? 1217 01:28:57,059 --> 01:28:59,131 Kyllä, he luulevat olevansa mutta voimme käsitellä niitä. 1218 01:28:59,203 --> 01:29:01,658 Kyllä, meillä on luistot niissä, okei. 1219 01:29:01,732 --> 01:29:05,409 - Kuka on oppositio täällä tänään? - Miksi, Kiina tuolla. 1220 01:29:11,846 --> 01:29:13,340 Onnea sitten. 1221 01:29:14,504 --> 01:29:17,701 Voi ta. Onnea sinulle. 1222 01:29:17,768 --> 01:29:19,743 Tarvitset sitä, kaveri. Sinulla ei ole mahdollisuutta. 1223 01:29:19,817 --> 01:29:21,606 Tulkaa mukaan, pojat. Tässä mennään. 1224 01:29:21,673 --> 01:29:23,615 - Sinun jälkeensi. - Ei, sinun jälkeensi. 1225 01:29:23,881 --> 01:29:25,342 Okei, tule. 1226 01:29:27,595 --> 01:29:30,246 Et varmasti halua lukita varusteet valmiiksi ennen lähtöä, kaverit? 1227 01:30:35,514 --> 01:30:37,521 Hyvää iltapäivää. Onnea. 1228 01:30:37,595 --> 01:30:40,377 Paljon onnea teille pojille. Onnea. 1229 01:30:40,443 --> 01:30:42,232 Paljon onnea, kaverit. 1230 01:30:42,300 --> 01:30:43,827 Onnea teille, pojat. 1231 01:30:43,932 --> 01:30:46,452 Oi, nyt olet se meidän on varottava Ranleya? 1232 01:30:46,525 --> 01:30:47,986 - Kyllä, sir. Kiitos. - Onnea. 1233 01:30:48,062 --> 01:30:50,102 Onnea. Onnea. 1234 01:30:50,653 --> 01:30:52,147 Onnea sinulle. 1235 01:30:52,222 --> 01:30:54,361 - Paljon onnea. - Tämä on Smith, sir, 1236 01:30:54,430 --> 01:30:55,924 Kerroin sinulle hänestä. 1237 01:30:56,255 --> 01:30:58,110 Olen kuullut sinusta hienoja asioita. 1238 01:30:58,175 --> 01:31:00,509 - Voitko Ranley-koulun, oletko? - Teemme parhaamme, sir. 1239 01:31:00,576 --> 01:31:01,590 Se on idea. 1240 01:31:01,664 --> 01:31:05,309 Kyllä, no, me luotamme sinuun, Smith. No, teille kaikille. 1241 01:31:05,569 --> 01:31:06,746 Jatketaanko, sir. 1242 01:31:06,817 --> 01:31:08,988 Nyt, Roach, otathan vallan? 1243 01:31:13,027 --> 01:31:15,645 Olen lyönyt vetoa numerosta seitsemän, Gunthorpe. 1244 01:31:15,779 --> 01:31:18,201 Poikani Willy kertoo minulle hän on heidän koulunsa paras juoksija. 1245 01:31:18,276 --> 01:31:19,520 Toivon, että olet hyvä häviäjä, eversti. 1246 01:31:19,589 --> 01:31:21,050 Heti kun olet valmis, Roach. 1247 01:31:21,124 --> 01:31:23,131 Hyvä on, pojat, ota kantasi alkuun! 1248 01:31:26,982 --> 01:31:28,891 - Kenestä pidät? - Numero 14. 1249 01:31:28,966 --> 01:31:31,333 Smith? Melko epälojaaleja Willylle, eikö? 1250 01:31:31,399 --> 01:31:32,576 Se on Willy, jota ajattelen. 1251 01:31:32,647 --> 01:31:35,298 Jos poikamme ei lähde pois se kamala Chelsea-setti, jonka kanssa hän on mukana, 1252 01:31:35,368 --> 01:31:37,790 siellä sinä ja minä olemme ensi vuonna. 1253 01:31:38,793 --> 01:31:42,055 Hyvät naiset ja herrat, tämä on viiden mailin maastohiihtotapahtuma 1254 01:31:42,345 --> 01:31:44,898 Ranleyn koulun välillä ja Ruxton Towers. 1255 01:31:44,970 --> 01:31:47,304 Oletteko valmiit, pojat? Asemissasi. 1256 01:32:57,435 --> 01:32:59,507 Pidä polvet ylhäällä. Tule, Smith, korkeammalle. 1257 01:32:59,579 --> 01:33:02,579 No, kun tulee päivä, jolloin sinun on sanottava näkemiin Ruxton Towersille, 1258 01:33:02,685 --> 01:33:06,460 Saatat huomata, että sinulla on loistava tulevaisuus edellä sinua urheilijana. 1259 01:33:06,717 --> 01:33:08,856 Jos laitat sydämesi siihen. 1260 01:33:10,238 --> 01:33:13,272 Upea iso Jaguar ja hieno torttu vastaa fanikirjeisiisi. 1261 01:33:13,343 --> 01:33:14,455 Mobbed kaduilla. 1262 01:33:14,527 --> 01:33:15,836 Jos pelaat palloa kanssamme... 1263 01:33:15,903 --> 01:33:17,015 Varastava nuori paskiainen. 1264 01:33:17,088 --> 01:33:18,102 ... pelaamme palloa kanssasi. 1265 01:33:18,176 --> 01:33:19,190 Mitä tarkoitat? 1266 01:33:19,264 --> 01:33:20,409 Menee kuin verta vuotava vinttikoira, se vanha Smudge. 1267 01:33:20,481 --> 01:33:21,855 Kaverisi tämän Borstalin kuningas tiedät. 1268 01:33:21,921 --> 01:33:23,677 Yleisurheilu, urheilu. 1269 01:33:25,441 --> 01:33:27,263 Missä helvetissä olet ollut? 1270 01:33:27,330 --> 01:33:29,217 Johnny potkaisi minua. 1271 01:33:29,282 --> 01:33:31,354 - Oi, ole hiljaa, iso lihava... - Hei, se riittää! 1272 01:33:31,715 --> 01:33:34,268 Hän hakee tyttöjä! Hän seuraa tyttöjä! 1273 01:33:39,717 --> 01:33:40,927 Lopeta se aluksi. 1274 01:33:40,997 --> 01:33:43,899 - En myöskään käytä pillereitä. - Ole hiljaa, sinä. 1275 01:33:43,974 --> 01:33:46,789 Kaikki tässä talossa kuuluu minulle, selvitä asia. 1276 01:33:46,855 --> 01:33:48,513 Hän haluaa antaa verisen oppitunnin, se. 1277 01:33:48,583 --> 01:33:49,957 Hän oppii. 1278 01:33:53,832 --> 01:33:55,261 Niiden pitäisi olla jo puolivälissä. 1279 01:34:16,845 --> 01:34:21,286 Tavoitteenani on nähdä sinun ottavan se Ranley-koulun haastekuppi meille. 1280 01:34:22,991 --> 01:34:25,642 - Pysy poissa, Smith. - Hidasta paskiainen. 1281 01:34:53,077 --> 01:34:56,274 Luuletko olevasi fiksu, eikö niin? Kerro minulle, missä ne rahat ovat. 1282 01:34:56,343 --> 01:34:58,732 Saan sinut koeajalle. Oletko hänen isänsä? 1283 01:34:58,807 --> 01:35:00,662 Kerro minulle, missä ne rahat ovat. 1284 01:35:00,728 --> 01:35:04,045 Mikä on ensimmäinen asia, jonka teet jos voittaisit 75 000 puntaa? 1285 01:35:05,016 --> 01:35:06,030 Tyttö. 1286 01:35:06,105 --> 01:35:08,789 En ymmärrä miksi olet aina yrittää paeta asioita. 1287 01:35:09,594 --> 01:35:11,569 Miksi? Miksi sitten? 1288 01:35:11,802 --> 01:35:13,744 Siinä he ovat, tulossa mäen huipulle. 1289 01:35:13,819 --> 01:35:15,641 Kyllä, joku tulee kylään mäen huipulla nyt. 1290 01:35:15,707 --> 01:35:17,114 Emme näe vielä, kuka se on. 1291 01:35:17,179 --> 01:35:19,994 Onko se Ranleyn koulu, vai onko se Ruxton? Se on Smith! 1292 01:35:20,060 --> 01:35:22,329 - Näyttää mieheltäsi. - Kuppi on meidän! 1293 01:35:22,429 --> 01:35:23,541 ... hän on hyvin johdossa. 1294 01:35:23,997 --> 01:35:26,997 Voi, se on upea johto. Se on helppo voitto Ruxton Towersille. 1295 01:35:27,070 --> 01:35:28,630 En näe vielä, kuka se on hänen takanaan. 1296 01:35:28,702 --> 01:35:33,405 Odota hetki. Se on numero seitsemän. Numero seitsemän on Gunthorpe. 1297 01:35:33,471 --> 01:35:35,478 Pelkään, ettei miehelläsi ole toivoa saada hänet kiinni nyt. 1298 01:35:35,552 --> 01:35:38,105 Gunthorpe yrittää saada kiinni, mutta hänellä ei ole mahdollisuutta. 1299 01:35:38,241 --> 01:35:39,517 Gunthorpe on käynnissä. 1300 01:35:39,584 --> 01:35:41,493 Hyvät jalat, Gunthorpe, mutta hän ei koskaan selviä. 1301 01:35:41,569 --> 01:35:43,708 Tule, Smith, poika. Tule, Smith. 1302 01:35:43,777 --> 01:35:46,941 Hänellä on hyvä etumatka. Voi, hänellä on energiaa varassa. 1303 01:35:47,010 --> 01:35:49,628 Gunthorpe yrittää kovasti saada hänet kiinni. Hän ei koskaan selviä. 1304 01:35:49,699 --> 01:35:50,943 Tule, Smith. Tule. 1305 01:35:51,011 --> 01:35:53,881 Mitä nopeammin voimme tehdä yhteistyötä, mitä nopeammin pääset pois täältä. 1306 01:35:53,956 --> 01:35:55,647 Ja muista aina, heillä on piiskakäsi. 1307 01:35:55,716 --> 01:35:57,341 Mitä haluat tehdä, eversti? 1308 01:35:57,412 --> 01:35:58,873 Sinun on parempi hillitä kieltäsi, 1309 01:35:58,949 --> 01:36:00,891 Saamme sinut nimimerkkiin, sinä saattaa saada muutaman mustelman vaikeuksistasi. 1310 01:36:00,965 --> 01:36:03,453 Luulen, että sinun on parempi tulla mukaani. 1311 01:36:07,335 --> 01:36:08,895 Mitä... 1312 01:36:12,296 --> 01:36:17,152 En voi kuvitella suurempaa kunniaa kuin miehelle edustamaan Ruxton Towersia 1313 01:36:17,258 --> 01:36:18,305 olympialaisissa. 1314 01:36:18,378 --> 01:36:20,800 Yleisurheilu, urheilu, pelikentillä... 1315 01:36:20,874 --> 01:36:22,281 Kansallissoitosta... 1316 01:36:22,347 --> 01:36:25,478 Opetat luottamaan itseesi ja jatkamme luottamista itseemme, 1317 01:36:25,548 --> 01:36:27,937 ja sitten tulee vähän luottaa kaikin puolin. 1318 01:36:28,012 --> 01:36:30,151 - Niin sinä ajattelet. - Ymmärrä se, muista se. 1319 01:36:30,220 --> 01:36:33,897 Takaisin, takaisin, takaisin. Toivon, että meidän ei koskaan tarvitsisi palata, eikö niin? 1320 01:36:36,429 --> 01:36:38,851 - Mikä häntä vaivaa? - Onko hän mielestäsi kunnossa? 1321 01:36:39,535 --> 01:36:41,062 Odotan hengähdystaukoa. 1322 01:36:41,135 --> 01:36:42,629 Meillä oli kerran juoksija takaisin kylässä 1323 01:36:42,703 --> 01:36:44,394 jolla oli tapana pysähtyä minuutiksi tai kahdeksi kosketuslinjalla 1324 01:36:44,463 --> 01:36:47,594 näyttääkseen mitä ajatteli takana olevista hitaista valmentajista. 1325 01:36:50,353 --> 01:36:51,978 Hän on kuvernöörin sinisilmäinen poika, eikö hän ole? 1326 01:36:52,049 --> 01:36:53,096 No, sinä opit. 1327 01:36:53,170 --> 01:36:54,795 Kenen puolella sinä olet yhtäkkiä? 1328 01:36:54,866 --> 01:36:56,524 Et pääse minnekään ilman vaivaa, poika. 1329 01:36:56,594 --> 01:36:58,983 En ole verenvuotoa marsu kenellekään. 1330 01:37:08,053 --> 01:37:10,868 Juokse, juokse, juokse! 1331 01:37:11,478 --> 01:37:12,907 Tule, Smith. 1332 01:37:12,982 --> 01:37:14,411 Juokse, juokse! Juokse! 1333 01:37:14,486 --> 01:37:16,461 - Tule, Smith! - Juokse! 1334 01:37:16,535 --> 01:37:18,640 Juokse, juokse, juokse! 1335 01:37:22,328 --> 01:37:25,012 Tule, Smith, poika! Kiire! 1336 01:37:25,113 --> 01:37:26,738 - Juokse! - Tule! 1337 01:37:27,706 --> 01:37:29,048 - Juokse! - Juokse! 1338 01:37:29,114 --> 01:37:30,543 Tule mukaan, poika! 1339 01:37:30,810 --> 01:37:31,987 Smith! Tule! 1340 01:37:32,059 --> 01:37:33,586 - Tule! - Nopeasti, juokse! 1341 01:37:33,659 --> 01:37:35,350 Tule, Smith, juokse! 1342 01:37:37,148 --> 01:37:38,806 Juokse, juokse, juokse! 1343 01:37:38,908 --> 01:37:40,599 Tule! 1344 01:37:40,668 --> 01:37:42,773 Juokse, juokse, juokse! 1345 01:38:14,853 --> 01:38:17,853 - 26 kaikki oikein, sir. - Totta, jatka, Craig. 1346 01:38:18,821 --> 01:38:20,512 Selvittäkää tämä kaikki, herra Craig. 1347 01:38:20,581 --> 01:38:22,436 Aivan, poika lopussa, siellä, ota se. 1348 01:38:22,502 --> 01:38:23,778 Liiku, poika! 1349 01:38:33,673 --> 01:38:35,844 Tule, Smith, jatka eteenpäin! 1350 01:39:32,662 --> 01:39:33,971 englanti